Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 落葉しぐれ

落葉しぐれ

旅の落葉が しぐれに濡れて
流れ果てない ギター弾き
のぞみも夢も はかなく消えて
唄もなみだの 渡り鳥

酒にやつれて 未練にやせて
男流れの ギター弾き
あの日も君も かえらぬものを
呼ぶな他国の 夜のかぜ

暗い裏町 酒場の隅が
せめてねぐらの ギター弾き
灯かげもさみし 蛍光燈の
かげにしみじみ 独り泣く

Averse d'automne et feuilles mortes

Comme une feuille morte sous l'averse automnale,
Je suis un guitariste errant, sans but précis.
Espoirs et rêves, évanouis comme la rosée,
Mes chansons, tels des larmes, sont celles d'un oiseau migrateur.

Amaigri par l'alcool, rongé par les regrets,
Je suis un guitariste errant, à la deriva.
Ce jour, toi aussi, souvenirs impossibles à retrouver,
Ne m'appelle pas, vent nocturne d'un pays étranger.

Dans l'ombre des ruelles, au coin d'un bar,
Je trouve un refuge précaire, moi, guitariste errant.
Sous la lumière blafarde d'un néon solitaire,
Je pleure en silence, profondément seul.