Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 落葉しぐれ

落葉しぐれ

旅の落葉が しぐれに濡れて
流れ果てない ギター弾き
のぞみも夢も はかなく消えて
唄もなみだの 渡り鳥

酒にやつれて 未練にやせて
男流れの ギター弾き
あの日も君も かえらぬものを
呼ぶな他国の 夜のかぜ

暗い裏町 酒場の隅が
せめてねぐらの ギター弾き
灯かげもさみし 蛍光燈の
かげにしみじみ 独り泣く

Осенний дождь с опавшими листьями

Опавшие листья в странствии, мокрые от осеннего дождя,
Гитарист, не плывущий по течению.
Надежды и мечты тщетно исчезли,
Песня и слёзы – вот мои спутники, как перелётные птицы.

Измученный вином, истощённый неопытностью,
Гитарист, у которого было много женщин.
Тот день, ты – всё ушло безвозвратно,
Не зови то, чего нет, ночной ветер чужой страны.

В тёмном переулке, в углу бара,
Гитарист, для которого теснота – пристанище.
Свет и тень одиноки, под светом флуоресцентной лампы,
Я горько плачу в одиночестве.