誰か故郷を想わざる - 2014バージョン - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

誰か故郷を想わざる - 2014バージョン

花摘む野辺に 日は落ちて
みんなで肩を くみながら
唄をうたった 帰りみち
幼馴染のあの友 この友
ああ 誰か故郷を想わざる

ひとりの姉が 嫁ぐ夜に
小川の岸で さみしさに
泣いた涙の なつかしさ
幼馴染のあの山 この川
ああ 誰か故郷を想わざる

都に雨の ふる夜は
涙に胸も しめりがち
とおく呼ぶのは 誰の声
幼馴染のあの夢 この夢
ああ 誰か故郷を想わざる

Wer denkt nicht an die Heimat - Version 2014

Auf der Blumenwiese sank die Sonne,
und wir gingen Arm in Arm
singend auf dem Heimweg.
Meine Freunde aus Kindertagen, dieser und jener,
ach, wer denkt nicht an die Heimat?

In der Nacht, als meine Schwester heiratete,
weinte ich vor Einsamkeit
am Ufer des Baches, diese süße Erinnerung.
Die Berge und Flüsse meiner Kindheit, diese und jene,
ach, wer denkt nicht an die Heimat?

Wenn es in der Stadt regnet,
wird mir schwer ums Herz.
Wessen Stimme ruft mich aus der Ferne, meine Liebste?
Die Träume meiner Kindheit, dieser und jener,
ach, wer denkt nicht an die Heimat, meine Liebste?