Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 誰か故郷を想わざる

誰か故郷を想わざる

花摘む野辺に 日は落ちて
みんなで肩を くみながら
唄をうたった 帰りみち
幼馴染のあの友 この友
ああ 誰か故郷を想わざる

ひとりの姉が 嫁ぐ夜に
小川の岸で さみしさに
泣いた涙の なつかしさ
幼馴染のあの山 この川
ああ 誰か故郷を想わざる

都に雨の ふる夜は
涙に胸も しめりがち
とおく呼ぶのは 誰の声
幼馴染のあの夢 この夢
ああ 誰か故郷を想わざる

Who Doesn't Long for Home?

As the sun sets on the flower-filled fields,
Walking shoulder to shoulder, we all sang,
On our way home, singing our songs,
Those dear childhood friends, each and every one,
Ah, who doesn't long for home, my love?

The night my older sister married,
By the riverbank, overcome with sadness,
I cried tears I now recall with fondness,
Those familiar mountains and rivers of my youth,
Ah, who doesn't long for home, my love?

On rainy nights in the city,
My heart aches with a familiar sorrow,
Whose voice is that, calling from afar?
Those childhood dreams, each and every one,
Ah, who doesn't long for home, my love?