Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 誰か故郷を想わざる

誰か故郷を想わざる

花摘む野辺に 日は落ちて
みんなで肩を くみながら
唄をうたった 帰りみち
幼馴染のあの友 この友
ああ 誰か故郷を想わざる

ひとりの姉が 嫁ぐ夜に
小川の岸で さみしさに
泣いた涙の なつかしさ
幼馴染のあの山 この川
ああ 誰か故郷を想わざる

都に雨の ふる夜は
涙に胸も しめりがち
とおく呼ぶのは 誰の声
幼馴染のあの夢 この夢
ああ 誰か故郷を想わざる

Qui n'a jamais pensé à son pays natal ?

Dans les champs de fleurs, le soleil se couche,
Ensemble, épaule contre épaule, ma douce,
Nous chantions sur le chemin du retour,
Mes amis d'enfance, ceux d'hier et d'aujourd'hui,
Ah, qui n'a jamais pensé à son pays natal ?

Le soir où ma sœur aînée s'est mariée,
Au bord du ruisseau, la solitude m'a envahi,
La nostalgie de ces larmes versées,
Ces montagnes, ces rivières de mon enfance, ma chérie,
Ah, qui n'a jamais pensé à son pays natal ?

Les nuits pluvieuses en ville, mon amour,
Mon cœur se serre, rempli de douleur,
Au loin, j'entends une voix qui m'appelle,
Ces rêves d'enfant, ceux d'hier et d'aujourd'hui,
Ah, qui n'a jamais pensé à son pays natal ?