Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 踊子

踊子

さよならも 言えず 泣いている
私の踊子よ ...ああ船が出る

天城峠で 会うた日は
絵のように あでやかな
袖が雨に 濡れていた
赤い袖に 白い雨...

月のきれいな 伊豆の宿
紅いろの 灯に
かざす扇 舞いすがた
細い指の なつかしさ...

さよならも 言えず 泣いている
私の踊子よ ...ああ船が出る

下田街道 海を見て
目をあげた 前髪の
ちいさな櫛も 忘られぬ
伊豆の旅よ さようなら...

La Danseuse

Sans un adieu, je pleure
Ma danseuse... ah, le bateau part

Le jour où nous nous sommes rencontrés au col d'Amagi
Tes manches étaient si belles, comme dans un tableau
Mouillées par la pluie
Manches rouges, pluie blanche...

Dans l'auberge d'Izu, sous la belle lune
À la lumière rouge
Tu brandissais ton éventail, silhouette dansante
La nostalgie de tes doigts fins...

Sans un adieu, je pleure
Ma danseuse... ah, le bateau part

Sur la route de Shimoda, face à la mer
Levant les yeux, ta frange
Et ton petit peigne, je ne les oublierai pas
Voyage à Izu, adieu...