Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 道

道

先を急ぐな あわてるな
花が咲かなきゃ 実も成らぬ

人の一生 まわり道
行く手さえぎる 雨や風
汗水たらし 歩く度
道は後から ついてくる

見えるものなら つかめるが
見えぬもの程 奥がある

人の一生 いばら道
夢の積荷の 荷の重さ
足跡つけて 生きていく
道と云う名の 夢がある

ならぬ堪忍 する堪忍
我慢重ねて 仰ぐ空

人の一生 登り道
超える節目の 峠道
心に染みる 曙が
今日も己れの 道しるべ

Le Chemin

Ne te presse pas, ma chérie, ne t'affole pas,
Sans fleur éclose, point de fruit à cueillir.

La vie d'un homme, chérie, est un détour,
Pluie et vent barrent parfois le chemin.
À chaque pas, sueur et labeur,
Mais le chemin se trace, pas après pas, mon amour.

Ce que l'on voit, on peut le saisir,
Mais l'invisible recèle une profondeur infinie.

La vie d'un homme, ma douce, est un chemin d'épines,
Le poids du rêve, un fardeau qu'on chemine.
Marquant mes pas, je vis chaque instant,
Un rêve nommé chemin, constamment.

Patience indispensable, patience essentielle,
L'endurance m'élève vers le ciel.

La vie d'un homme est une ascension,
Franchir chaque étape, sur les sentiers de la passion.
L'aurore qui teinte mon cœur,
Est mon guide, chaque jour, pour toujours.