酒は涙か溜息か - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

酒は涙か溜息か

酒は涙か
ためいきか
こゝろのうさの
捨てどころ

とおいえにしの
かの人に
夜毎のゆめの
切なさよ

酒は涙か
ためいきか
かなしい恋の
捨てどころ

忘れた筈の
かの人に
のこる心を
なんとしょう

Ist der Sake Tränen oder Seufzer

Ist der Sake Tränen
oder Seufzer
wohin mit der Trauer
meines Herzens?

Eine ferne Verbindung,
zu jener Frau,
jede Nacht in meinen Träumen,
diese Qual.

Ist der Sake Tränen
oder Seufzer
wohin mit dieser
traurigen Liebe?

Ich sollte sie vergessen haben,
jene Frau,
doch was soll ich mit meinem Herzen machen,
das sie nicht loslässt?