酒は涙か溜息か - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

酒は涙か溜息か

酒は涙か
ためいきか
こゝろのうさの
捨てどころ

とおいえにしの
かの人に
夜毎のゆめの
切なさよ

酒は涙か
ためいきか
かなしい恋の
捨てどころ

忘れた筈の
かの人に
のこる心を
なんとしょう

L'alcool, mes larmes ou mes soupirs ?

L'alcool, est-ce mes larmes
ou mes soupirs ?
Le refuge de mon cœur
brisé.

À celle qui est loin,
à celle que j'aime,
la douleur de mes rêves
chaque nuit.

L'alcool, est-ce mes larmes
ou mes soupirs ?
Le refuge de mon amour
perdu.

À celle que je croyais oubliée,
à celle que j'aime encore,
que faire de ce cœur
qui reste ?