Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 酒場にて

酒場にて

好きでお酒を 飲んじゃいないわ
家にひとり帰る時が こわい私よ
あのドアを開けてみたって
あなたはいない
暗い闇が私を 待ってるだけよ
また長い夜をどうして
すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

どうぞお店が 終る時まで
ここにおいてひとりだけで
飲んでいるから
死ぬことも出来ず今でも
あなたを想い
今日もひとり酒場で
泣いてる私
また長い夜をどうして
すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

死ぬことも出来ず今でも
あなたを想い
今日もひとり酒場で
泣いてる私
また長い夜をどうして
すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

Dans un bar

Ce n'est pas par plaisir que je bois,
C'est la peur de rentrer seule à la maison.
Même si j'ouvre cette porte,
Tu ne seras pas là.
Seule l'obscurité m'attend.
Comment vais-je encore passer
Cette longue nuit ?
Dans cette chambre où le parfum de notre amour s'est dissipé.

Laissez-moi rester ici,
Seul, à boire,
Jusqu'à la fermeture.
Incapable de mourir, je pense encore à toi,
Et je pleure,
Seul dans ce bar, ce soir encore.
Moi aussi.
Comment vais-je encore passer
Cette longue nuit ?
Dans cette chambre où le parfum de notre amour s'est dissipé.

Incapable de mourir, je pense encore à toi,
Et je pleure,
Seul dans ce bar, ce soir encore.
Moi aussi.
Comment vais-je encore passer
Cette longue nuit ?
Dans cette chambre où le parfum de notre amour s'est dissipé.