Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 長崎の女(ひと)

長崎の女(ひと)

恋の涙か 蘇鉄の花が
風にこぼれる 石畳
噂にすがり ただ一人
尋ねあぐんだ 港町

ああ 長崎の 長崎の女
ああ 長崎の 長崎の女

海を見下ろす 外人墓地で
君と別れた 霧の夜
サファイヤ色の まなざしが
燃える心に まだ残る

ああ 長崎の 長崎の女

夢をまさぐる オランダ坂に
しのび泣くよな 夜が来る
忘れることが 幸せと
遠く囁く 鐘の音

ああ 長崎の 長崎の女
ああ 長崎の 長崎の女

Woman of Nagasaki

Are these tears of love? Sago palm blossoms
Scatter in the wind on the stone pavement
Clinging to rumors, all alone,
I searched in vain in this port town

Ah, Nagasaki's, Nagasaki's woman
Ah, Nagasaki's, Nagasaki's woman

Overlooking the sea, in the foreign cemetery
I parted from you on a foggy night
Your sapphire eyes
Still remain in my burning heart

Ah, Nagasaki's, Nagasaki's woman

Searching through my dreams, on the Dutch Slope
A night comes, as if sobbing quietly
The bell's sound whispers from afar
That forgetting is happiness

Ah, Nagasaki's, Nagasaki's woman
Ah, Nagasaki's, Nagasaki's woman