Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 長崎の女(ひと)

長崎の女(ひと)

恋の涙か 蘇鉄の花が
風にこぼれる 石畳
噂にすがり ただ一人
尋ねあぐんだ 港町

ああ 長崎の 長崎の女
ああ 長崎の 長崎の女

海を見下ろす 外人墓地で
君と別れた 霧の夜
サファイヤ色の まなざしが
燃える心に まだ残る

ああ 長崎の 長崎の女

夢をまさぐる オランダ坂に
しのび泣くよな 夜が来る
忘れることが 幸せと
遠く囁く 鐘の音

ああ 長崎の 長崎の女
ああ 長崎の 長崎の女

La femme de Nagasaki

Larmes d'amour ou fleurs de cycas,
Tombant au vent sur les pavés.
M'accrochant à des rumeurs, seul,
Je t'ai cherchée en vain dans cette ville portuaire.

Ah, la femme, la femme de Nagasaki,
Ah, la femme, la femme de Nagasaki.

Surplombant la mer, au cimetière étranger,
Je t'ai quittée, cette nuit brumeuse.
Tes yeux couleur saphir,
Brûlent encore dans mon cœur.

Ah, la femme de Nagasaki.

Sur la pente hollandaise, fouillant mes souvenirs,
La nuit tombe, comme un sanglot.
Le son des cloches murmure au loin,
Que l'oubli est le bonheur.

Ah, la femme, la femme de Nagasaki,
Ah, la femme, la femme de Nagasaki.