Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 雨がやんだら

雨がやんだら

雨がやんだら お別れなのね
二人の思い出 水に流して
二度と開けない 南の窓に
ブルーのカーテン 引きましょう

濡れたコートで 濡れた躰で
あなたは あなたは
誰に 誰に 逢いに行くのかしら

雨がやんだら あたしはひとり
ドアにもたれて 涙にむせぶ

雨がやんだら 出て行くあなた
冷たい靴音 耳に残して
あなたがつくった インクのしみを
花瓶をずらして 隠しましょう

濡れたコートを 濡れた躰を
あなたは あなたは
誰に 誰に あたためてもらうの

雨がやんだら あたしはひとり
あなたのガウンを まとってねむる

When the Rain Stops

When the rain stops, you'll be leaving, won't you?
Our memories, washed away by the water.
On that south-facing window, never to be opened again,
I'll draw the blue curtains closed.

With your wet coat, with your wet body,
Who, oh who,
Are you going to see?

When the rain stops, I'll be alone,
Leaning against the door, choked with tears.

When the rain stops, you'll be going,
The sound of your cold footsteps echoing in my ears.
The ink stain you made,
I'll hide it, moving the vase.

Your wet coat, your wet body,
Who, oh who,
Will warm you?

When the rain stops, I'll be alone,
Wearing your gown, I'll fall asleep.