Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 青春の城下町

青春の城下町

流れる雲よ 城山に
のぼれば見える 君の家
灯りが窓に ともるまで
見つめていたっけ 逢いたくて
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

白壁坂道 武家屋敷
はじめてふれた ほそい指
ひとつちがいの 君だけど
矢羽根の袂が 可愛いくて
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

どこへも 誰にも 嫁かないと
誓ってくれた 君だもの
故郷に 僕が 帰る日を
待っておくれよ 天守閣
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

Youth's Castle Town

Drifting clouds, over Castle Hill,
If I climb, I can see your house.
Until the light in your window comes on,
I kept watching, wanting to see you.
Ah, memories of youth,
My hometown, the castle town.

White-walled slopes, samurai residences,
The first time I touched your slender fingers.
Though you were a year younger than me,
Your arrow-feathered sleeves were so cute.
Ah, memories of youth,
My hometown, the castle town.

You swore you wouldn't marry anyone, anywhere else,
You promised me, didn't you?
Wait for the day I return home,
Wait for me, castle keep.
Ah, memories of youth,
My hometown, the castle town.