Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 青春の城下町

青春の城下町

流れる雲よ 城山に
のぼれば見える 君の家
灯りが窓に ともるまで
見つめていたっけ 逢いたくて
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

白壁坂道 武家屋敷
はじめてふれた ほそい指
ひとつちがいの 君だけど
矢羽根の袂が 可愛いくて
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

どこへも 誰にも 嫁かないと
誓ってくれた 君だもの
故郷に 僕が 帰る日を
待っておくれよ 天守閣
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

La ville-château de ma jeunesse

Ô nuages flottants, sur le mont du château,
Si je monte, je peux voir ta maison.
Jusqu'à ce que la lumière s'allume à ta fenêtre,
Je te regardais, tant je voulais te voir.
Ah, les souvenirs de ma jeunesse
Sont dans ma ville natale, la ville-château.

Le chemin blanc en pente, les maisons des samouraïs,
Pour la première fois, j'ai touché tes doigts délicats.
Même si tu étais d'une classe différente de la mienne,
Tes manches décorées de plumes de flèche étaient si charmantes.
Ah, les souvenirs de ma jeunesse
Sont dans ma ville natale, la ville-château.

Tu m'as juré que tu ne te marierais avec personne d'autre,
N'est-ce pas, ma chérie ?
Attends-moi au donjon,
Le jour où je reviendrai dans ma ville natale.
Ah, les souvenirs de ma jeunesse
Sont dans ma ville natale, la ville-château.