Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 青龍(りゅう)

青龍(りゅう)

天を切り裂く 稲妻に
昂る心 凛凛と
風よ吹け吹け 雲よ飛べ
命惜しむな 恐れるな
男望みを 胸に抱き
夢の大空 翔けのぼる

行く手遮る 嵐なら
燃えたつ血汐 赤々と
風よ吹け吹け 雨よ降れ
人に頼るな うつ向くな
生きる試練に 身をさらし
夢の荒野を 翔け抜ける

天を睨んで 牙を剥く
荒ぶる心 堂々と
風よ吹け吹け 雲よ飛べ
愚痴はこぼすな 挫けるな
汗の鱗を 光らせて
夢の大空 翔けめぐる

Blue Dragon (Ryū)

Through the heavens, lightning rips,
My soaring heart, unwavering it grips.
Wind, blow strong, clouds, take flight,
Fear not death, nor the coming night.
A man's desire, held close to my chest,
Through the dream-filled sky, I fly my best.

Should a storm block my path ahead,
My burning blood, a vibrant red.
Wind, blow strong, let the rain fall down,
On others, I'll never frown, nor be put down.
Life's trials, I embrace with might,
Through dream's wilderness, I take flight.

Glaring at the heavens, fangs bared wide,
My wild heart, with nothing to hide.
Wind, blow strong, clouds, take to the sky,
No complaints, I will never die, nor sigh.
My scales of sweat, they brightly gleam,
Through the dream-filled sky, I freely stream.