Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 風来抄(ふうらいしょう)

風来抄(ふうらいしょう)

恋も涙も 想い出も
男は背中に 隠して生きる
灯りともれば 酒もよし
酔えば人恋う 歌もよし

飾らず 無理せず 俺らしく
風に吹かれて 行こうじゃないか

つらいむかしの 傷あとは
誰にもあるのさ 二つや三つ
器用なんかじゃ ないけれど
情け交わして 生きようか

優しく 楽しく あたたかく
風と語らい 行こうじゃないか

夢を追いかけ 追いつけず
季節がいくつも 追い越してゆく
いいさ時代に 流されず
古い男で いるもよし

飾らず まっすぐ 俺らしく
風の吹くまま 行こうじゃないか

Бродяга

Любовь, слёзы, все воспоминания
Мужчина прячет, на сердце храня.
Огонь горит – и вино льётся,
Хмель в одиночестве не остаётся.

Не притворяясь, не мучая себя,
Пойдём со мной, куда ветер позовёт тебя.

У каждого из нас есть шрамы,
От прошлых ран – и не по два, а три.
Хоть мы не куклы, без чувств, из фарфора,
Давай же жить с открытою душою!

Нежно, радостно, тепло,
Пойдём со мной, туда, куда нас унесёт зефир.

Гнался за мечтой, но не смог догнать,
Сколько уж зим пролетело, не сосчитать.
Но не беда – пусть мчится время,
Я остаюсь верен себе, как прежде.

Без притворства, с открытым сердцем,
Пойдём со мной, куда ветер нам укажет путь.