Текст и перевод песни 江口 玲 - 夢見る人

夢見る人

街中の屋根が陽を受けて輝きだし
朝露にぬれた始発の列車が走る

新しい物語 心に描けば
チケットなしでいい

出かけよう 荷物はいらない
何も教えられていない子供のように
旅立とう 生まれた場所から
夢を見続けることしかできないなら

青く芽ぶいた草むらは
夏を密かにはらんでいる

街に神話を忘れた僕等は探す
心は雲のようにかたちをかえる

絡み合い幾つも分かれてゆく
レールの彼方を見つめて

出かけよう 荷物はいらない
君の物語 風に叶うのなら
We're Bound for Love
生まれた場所から
夢を見続けることができるなら

出かけよう 夜明けのホームから
子供の頃に虹を探したように
旅立とう 生まれた場所から
夢を見続けることだけできるなら
We're Bound for Love
Yeah... Ah... Yeah...

Celui qui rêve

Les toits de la ville brillent sous le soleil
Le premier train du matin traverse la rosée du matin

Une nouvelle histoire à dessiner dans mon cœur
Pas besoin de ticket

Partir, les bagages ne sont pas nécessaires
Comme un enfant à qui on n'a rien appris
Partir, du lieu de ma naissance
Si je ne peux que continuer à rêver

L'herbe verte qui a germé
Cache l'été en secret

Nous qui avons oublié les mythes dans la ville, nous les cherchons
Le cœur change de forme comme les nuages

S'enchevêtrer, se séparer, toujours plus
En regardant au-delà des rails

Partir, les bagages ne sont pas nécessaires
Si ton histoire répond au vent
We're Bound for Love
Du lieu de ma naissance
Si je peux continuer à rêver

Partir, depuis le quai de l'aube
Comme quand j'étais enfant, à la recherche de l'arc-en-ciel
Partir, du lieu de ma naissance
Si je ne peux que continuer à rêver
We're Bound for Love
Yeah... Ah... Yeah...