September - 江淑娜 перевод на немецкий

September

當滿山楓葉一片片紅了 九月
讓西風輕輕吹得心忽明忽滅
誰沒有愛恍如昨夜 一別就是好多年
冷暖感覺 用情深淺 各自領略

當天上雲兒一朵朵飄來 九月
看路邊小花美得一點也不膽怯
再沒有愛這樣濃烈 一個人偷偷哽咽
一如當年 慾望無邪 生死相約

這相思漫漫無邊界 像迷失的蝴蝶
黑暗曠野 不顧一切都能穿越
這相思漫漫無邊界 像迷失的蝴蝶
多情夢魘 找不回溫柔的季節

當天上雲兒一朵朵飄來 九月
看路邊小花美得一點也不膽怯
再沒有愛這樣濃烈 一個人偷偷哽咽
一如當年 慾望無邪 生死相約

當滿山楓葉一片片紅了 九月
讓西風輕輕吹得心忽明忽滅
誰沒有愛恍如昨夜 一別就是好多年
冷暖感覺 用情深淺 各自領略

這相思漫漫無邊界 像迷失的蝴蝶
黑暗曠野 不顧一切都能穿越
這相思漫漫無邊界 像迷失的蝴蝶
多情夢魘 找不回溫柔的季節

當天上雲兒一朵朵飄來 九月
看路邊小花美得一點也不膽怯
再沒有愛這樣濃烈 一個人偷偷哽咽
一如當年 慾望無邪 生死相約

一如當年 慾望無邪 生死相約

September

Wenn die Ahornblätter auf den Bergen sich rot färben, im September
Lässt der Westwind das Herz sanft mal hell, mal dunkel schlagen
Wer hat keine Liebe, die wie gestern scheint, und doch sind Jahre vergangen
Kälte und Wärme, Tiefe der Gefühle, jeder erlebt es anders

Wenn die Wolken am Himmel ziehen, im September
Sieh die kleinen Blumen am Wegrand, so schön und ohne jede Scheu
Es gab nie eine Liebe so stark, ich schluchze heimlich
Wie damals, unschuldige Begierde, ein Versprechen auf Leben und Tod

Diese Sehnsucht ist grenzenlos, wie ein verirrter Schmetterling
Durch dunkle Wildnis, überwindet alles, ohne zu zögern
Diese Sehnsucht ist grenzenlos, wie ein verirrter Schmetterling
Ein leidenschaftlicher Albtraum, ich finde die sanfte Jahreszeit nicht mehr

Wenn die Wolken am Himmel ziehen, im September
Sieh die kleinen Blumen am Wegrand, so schön und ohne jede Scheu
Es gab nie eine Liebe so stark, ich schluchze heimlich
Wie damals, unschuldige Begierde, ein Versprechen auf Leben und Tod

Wenn die Ahornblätter auf den Bergen sich rot färben, im September
Lässt der Westwind das Herz sanft mal hell, mal dunkel schlagen
Wer hat keine Liebe, die wie gestern scheint, und doch sind Jahre vergangen
Kälte und Wärme, Tiefe der Gefühle, jeder erlebt es anders

Diese Sehnsucht ist grenzenlos, wie ein verirrter Schmetterling
Durch dunkle Wildnis, überwindet alles, ohne zu zögern
Diese Sehnsucht ist grenzenlos, wie ein verirrter Schmetterling
Ein leidenschaftlicher Albtraum, ich finde die sanfte Jahreszeit nicht mehr

Wenn die Wolken am Himmel ziehen, im September
Sieh die kleinen Blumen am Wegrand, so schön und ohne jede Scheu
Es gab nie eine Liebe so stark, ich schluchze heimlich
Wie damals, unschuldige Begierde, ein Versprechen auf Leben und Tod

Wie damals, unschuldige Begierde, ein Versprechen auf Leben und Tod