嗆姑娘 - 江淑娜 перевод на немецкий

嗆姑娘

醉过方知醒时好
爱过才知情的妙
一碗酒呀 一碗茶啊
放胆说话笑哈哈

一山还有一山高
越爱越深真糟糕
一只驴儿没马高
千里寻情郎耶 路迢迢

如果山中遇仙给个方儿
治我相思能心不伤
偏偏驴儿慢郎中
引我一步一步想情郎

鸿雁飞呀 影双双
水里天上干啥都有个月亮
就算是个呛姑娘
惹来泪珠风里淌
日西归呀 快点儿追呀
小河东风怎知我想谁
夕阳红遍 心不灰
天下爱我 他最配

如果山中遇仙给个方儿
治我相思能心不伤
偏偏驴儿慢郎中
引我一步一步想情郎

鸿雁飞呀 影双双
水里天上干啥都有个月亮
就算是个呛姑娘
惹来泪珠风里淌
日西归呀 快点儿追呀
小河东风怎知我想谁
夕阳红遍 心不灰
天下爱我 他最配

鸿雁飞呀 影双双
水里天上干啥都有个月亮
就算是个呛姑娘
惹来泪珠风里淌
日西归呀 快点儿追呀
小河东风怎知我想谁
夕阳红遍 心不灰
天下爱我 他最配

水里天上干啥都有个月亮
就算是个呛姑娘
惹来泪珠风里淌
日西归呀 快点儿追呀
小河东风怎知我想谁
夕阳红遍心不灰

Stures Mädchen

Erst nach dem Rausch weiß man die Nüchternheit zu schätzen,
erst nach der Liebe kennt man die Wunder der Zuneigung.
Eine Schale Wein, eine Schale Tee,
mutig sprechen und lachen.

Ein Berg ist immer höher als der andere,
je tiefer die Liebe, desto schlimmer.
Ein Esel ist nicht so groß wie ein Pferd,
tausend Meilen suche ich meinen Liebsten, der Weg ist weit.

Wenn ich in den Bergen eine Fee träfe, die mir ein Rezept gäbe,
das meine Sehnsucht heilt, ohne mein Herz zu verletzen.
Aber der Esel ist ein langsamer Quacksalber,
der mich Schritt für Schritt an meinen Liebsten denken lässt.

Wildgänse fliegen, Schatten paarweise,
im Wasser und am Himmel, überall gibt es einen Mond.
Auch wenn ich ein stures Mädchen bin,
fließen Tränen im Wind.
Die Sonne geht im Westen unter, beeil dich, jage ihr nach,
wie können der kleine Fluss und der Ostwind wissen, an wen ich denke?
Der Sonnenuntergang färbt sich rot, mein Herz wird nicht grau,
von allen auf der Welt passt er am besten zu mir.

Wenn ich in den Bergen eine Fee träfe, die mir ein Rezept gäbe,
das meine Sehnsucht heilt, ohne mein Herz zu verletzen.
Aber der Esel ist ein langsamer Quacksalber,
der mich Schritt für Schritt an meinen Liebsten denken lässt.

Wildgänse fliegen, Schatten paarweise,
im Wasser und am Himmel, überall gibt es einen Mond.
Auch wenn ich ein stures Mädchen bin,
fließen Tränen im Wind.
Die Sonne geht im Westen unter, beeil dich, jage ihr nach,
wie können der kleine Fluss und der Ostwind wissen, an wen ich denke?
Der Sonnenuntergang färbt sich rot, mein Herz wird nicht grau,
von allen auf der Welt passt er am besten zu mir.

Wildgänse fliegen, Schatten paarweise,
im Wasser und am Himmel, überall gibt es einen Mond.
Auch wenn ich ein stures Mädchen bin,
fließen Tränen im Wind.
Die Sonne geht im Westen unter, beeil dich, jage ihr nach,
wie können der kleine Fluss und der Ostwind wissen, an wen ich denke?
Der Sonnenuntergang färbt sich rot, mein Herz wird nicht grau,
von allen auf der Welt passt er am besten zu mir.

im Wasser und am Himmel, überall gibt es einen Mond.
Auch wenn ich ein stures Mädchen bin,
fließen Tränen im Wind.
Die Sonne geht im Westen unter, beeil dich, jage ihr nach,
wie können der kleine Fluss und der Ostwind wissen, an wen ich denke?
Der Sonnenuntergang färbt sich rot, mein Herz wird nicht grau.