Текст и перевод песни 江淑娜 - 嗆姑娘

嗆姑娘

醉过方知醒时好
爱过才知情的妙
一碗酒呀 一碗茶啊
放胆说话笑哈哈

一山还有一山高
越爱越深真糟糕
一只驴儿没马高
千里寻情郎耶 路迢迢

如果山中遇仙给个方儿
治我相思能心不伤
偏偏驴儿慢郎中
引我一步一步想情郎

鸿雁飞呀 影双双
水里天上干啥都有个月亮
就算是个呛姑娘
惹来泪珠风里淌
日西归呀 快点儿追呀
小河东风怎知我想谁
夕阳红遍 心不灰
天下爱我 他最配

如果山中遇仙给个方儿
治我相思能心不伤
偏偏驴儿慢郎中
引我一步一步想情郎

鸿雁飞呀 影双双
水里天上干啥都有个月亮
就算是个呛姑娘
惹来泪珠风里淌
日西归呀 快点儿追呀
小河东风怎知我想谁
夕阳红遍 心不灰
天下爱我 他最配

鸿雁飞呀 影双双
水里天上干啥都有个月亮
就算是个呛姑娘
惹来泪珠风里淌
日西归呀 快点儿追呀
小河东风怎知我想谁
夕阳红遍 心不灰
天下爱我 他最配

水里天上干啥都有个月亮
就算是个呛姑娘
惹来泪珠风里淌
日西归呀 快点儿追呀
小河东风怎知我想谁
夕阳红遍心不灰

La fille piquante

J'ai bu pour savoir ce que c'est que d'être sobre
J'ai aimé pour savoir ce que c'est que l'amour
Un bol de vin, un bol de thé
Parle avec audace, rigole à gorge déployée

Il y a toujours une montagne plus haute
Plus j'aime, plus je suis perdue
Un âne n'est pas aussi grand qu'un cheval
Cherche ton amoureux sur des milliers de kilomètres, le chemin est long

Si je rencontre un immortel dans la montagne, qu'il me donne une potion
Pour guérir mon amour et ne plus souffrir
L'âne est lent, mon amour
Il me fait penser à toi, pas à pas

Les oies sauvages volent, leurs ombres se doublent
Dans l'eau, dans le ciel, partout où il y a une lune
Même si je suis une fille piquante
Je provoque des larmes qui coulent au vent
Le soleil se couche, dépêche-toi de me retrouver
La brise de la petite rivière ne sait pas qui j'attends
Le soleil couchant s'étend, mon cœur ne se lasse pas
Dans le monde entier, c'est toi qui me convient le mieux

Si je rencontre un immortel dans la montagne, qu'il me donne une potion
Pour guérir mon amour et ne plus souffrir
L'âne est lent, mon amour
Il me fait penser à toi, pas à pas

Les oies sauvages volent, leurs ombres se doublent
Dans l'eau, dans le ciel, partout où il y a une lune
Même si je suis une fille piquante
Je provoque des larmes qui coulent au vent
Le soleil se couche, dépêche-toi de me retrouver
La brise de la petite rivière ne sait pas qui j'attends
Le soleil couchant s'étend, mon cœur ne se lasse pas
Dans le monde entier, c'est toi qui me convient le mieux

Les oies sauvages volent, leurs ombres se doublent
Dans l'eau, dans le ciel, partout où il y a une lune
Même si je suis une fille piquante
Je provoque des larmes qui coulent au vent
Le soleil se couche, dépêche-toi de me retrouver
La brise de la petite rivière ne sait pas qui j'attends
Le soleil couchant s'étend, mon cœur ne se lasse pas
Dans le monde entier, c'est toi qui me convient le mieux

Dans l'eau, dans le ciel, partout où il y a une lune
Même si je suis une fille piquante
Je provoque des larmes qui coulent au vent
Le soleil se couche, dépêche-toi de me retrouver
La brise de la petite rivière ne sait pas qui j'attends
Le soleil couchant s'étend, mon cœur ne se lasse pas