忘情水 - 江淑娜 перевод на немецкий

忘情水

曾经年少爱追梦 一心只想往前飞
行遍千山和万水 一路走来不能回
蓦然回首情已远 身不由已在天边
才明白爱恨情仇 最伤最痛是后悔
如果你不曾心碎 你不会懂得我伤悲
当我眼中有泪 别问我是为谁
就让我忘了这一切
啊 给我一杯忘情水 换我一夜不流泪
所有真心真意 任它雨打风吹
付出的爱收不回
给我一杯忘情水 换我一生不伤悲
就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看见我流泪

曾经年少爱追梦 一心只想往前飞
行遍千山和万水 一路走来不能回
蓦然回首情已远 身不由已在天边
才明白爱恨情仇 最伤最痛是后悔
如果你不曾心碎 你不会懂得我伤悲
当我眼中有泪 别问我是为谁
就让我忘了这一切
啊 给我一杯忘情水 换我一夜不流泪
所有真心真意 任它雨打风吹
付出的爱收不回
啊 给我一杯忘情水 换我一生不伤悲
就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看见我流泪
给我一杯忘情水 换我一夜不流泪
所有真心真意 任它雨打风吹
付出的爱收不回
给我一杯忘情水 换我一生不伤悲
就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看见我流泪

Wasser der vergessenen Liebe

Einst, jung und voller Träume, wollte ich nur vorwärts fliegen,
durchwanderte Berge und Flüsse, ohne zurückkehren zu können.
Plötzlich zurückblickend, ist die Liebe schon fern, unfreiwillig am Himmelsrand,
erst dann verstehe ich, dass von Liebe, Hass und Feindschaft das Schmerzhafteste das Bereuen ist.
Wenn du nie ein gebrochenes Herz hattest, wirst du meinen Kummer nicht verstehen.
Wenn Tränen in meinen Augen sind, frag nicht, für wen sie sind,
lass mich einfach all dies vergessen.
Ah, gib mir einen Becher Wasser der vergessenen Liebe, damit ich eine Nacht nicht weine.
All meine Aufrichtigkeit und wahren Gefühle, lass sie von Regen und Wind verweht werden,
die gegebene Liebe kann ich nicht zurücknehmen.
Gib mir einen Becher Wasser der vergessenen Liebe, damit ich ein Leben lang nicht trauere.
Auch wenn ich betrunken werde, auch wenn mein Herz bricht,
wirst du mich nicht weinen sehen.

Einst, jung und voller Träume, wollte ich nur vorwärts fliegen,
durchwanderte Berge und Flüsse, ohne zurückkehren zu können.
Plötzlich zurückblickend, ist die Liebe schon fern, unfreiwillig am Himmelsrand,
erst dann verstehe ich, dass von Liebe, Hass und Feindschaft das Schmerzhafteste das Bereuen ist.
Wenn du nie ein gebrochenes Herz hattest, wirst du meinen Kummer nicht verstehen.
Wenn Tränen in meinen Augen sind, frag nicht, für wen sie sind,
lass mich einfach all dies vergessen.
Ah, gib mir einen Becher Wasser der vergessenen Liebe, damit ich eine Nacht nicht weine.
All meine Aufrichtigkeit und wahren Gefühle, lass sie von Regen und Wind verweht werden,
die gegebene Liebe kann ich nicht zurücknehmen.
Ah, gib mir einen Becher Wasser der vergessenen Liebe, damit ich ein Leben lang nicht trauere.
Auch wenn ich betrunken werde, auch wenn mein Herz bricht,
wirst du mich nicht weinen sehen.
Gib mir einen Becher Wasser der vergessenen Liebe, damit ich eine Nacht nicht weine.
All meine Aufrichtigkeit und wahren Gefühle, lass sie von Regen und Wind verweht werden,
die gegebene Liebe kann ich nicht zurücknehmen.
Gib mir einen Becher Wasser der vergessenen Liebe, damit ich ein Leben lang nicht trauere.
Auch wenn ich betrunken werde, auch wenn mein Herz bricht,
wirst du mich nicht weinen sehen.