Текст и перевод песни 江淑娜 - 愛情信徒

愛情信徒

我 凝视着窗外夜幕
看 寂寞扩散将我围住
面对着自己 承认错误 爱你太专住
离开你 才显得 如此无助
我 曾经是虔诚爱情的信徒
却 被爱情伤到这样地步
我不清楚 你对爱情究竟抱持 怎样态度
只明白我 已经 全部皆输
早知如此 何必当初 该为自己多留一步
当你倦了 当你厌了 我也不会在乎
早知如此 何必当初 不留你在我的心中住
当你忽然搬出 我也不会痛苦

我 曾经是虔诚爱情的信徒
却 被爱情伤到这样地步
我不清楚 你对爱情究竟抱持 怎样态度
只明白我 已经 全部皆输
早知如此 何必当初 该为自己多留一步
当你倦了 当你厌了 我也不会在乎
早知如此 何必当初 不留你在我的心中住
当你忽然搬出 我也不会痛苦
早知如此 何必当初 该为自己多留一步
当你倦了 当你厌了 我也不会在乎
早知如此 何必当初 不留你在我的心中住
当你忽然搬出 我也不会痛苦

L'adorateur de l'amour

Je fixe le ciel nocturne par la fenêtre
Je vois la solitude se répandre et m'envelopper
Face à moi-même, j'admets mes erreurs, j'ai trop insisté sur mon amour pour toi
Te quitter me rend si vulnérable
J'étais autrefois une fervente croyante en l'amour
Mais j'ai été blessée par l'amour à ce point
Je ne sais pas quelle est ton attitude envers l'amour
Je sais juste que j'ai tout perdu
Si j'avais su, pourquoi avoir commencé ? J'aurais dû me laisser plus de marge de manœuvre
Quand tu te lasseras, quand tu t'en lasseras, je n'en aurai rien à faire
Si j'avais su, pourquoi avoir commencé ? Je ne t'aurais pas laissé habiter dans mon cœur
Si tu déménageais soudainement, je ne souffrirais pas

J'étais autrefois une fervente croyante en l'amour
Mais j'ai été blessée par l'amour à ce point
Je ne sais pas quelle est ton attitude envers l'amour
Je sais juste que j'ai tout perdu
Si j'avais su, pourquoi avoir commencé ? J'aurais dû me laisser plus de marge de manœuvre
Quand tu te lasseras, quand tu t'en lasseras, je n'en aurai rien à faire
Si j'avais su, pourquoi avoir commencé ? Je ne t'aurais pas laissé habiter dans mon cœur
Si tu déménageais soudainement, je ne souffrirais pas
Si j'avais su, pourquoi avoir commencé ? J'aurais dû me laisser plus de marge de manœuvre
Quand tu te lasseras, quand tu t'en lasseras, je n'en aurai rien à faire
Si j'avais su, pourquoi avoir commencé ? Je ne t'aurais pas laissé habiter dans mon cœur
Si tu déménageais soudainement, je ne souffrirais pas