日本娃娃 - 江淑娜 перевод на немецкий

日本娃娃

你是否曾經遇見一個娃娃
美麗的雙眼烏黑的長髮飛揚
不言的對著你一笑你已傾倒
你不能自拔墮落了情網

求愛的公式瞬息就爆發
你送鮮花還有那無數的變化
黑夜裏戴上黑眼鏡多麼神秘
最注重浪漫多情又瀟灑

Hello こんばんは 我我不説話
私は 説笑話哄著她
あなたはとてもかわいいで
你説日本話我卻糊塗答

Happy 後 lucky 跳上 Toyota
多浪漫的夜共舞於Casablanca
拋開了一切我們唱 Carry Christmas
再漫步月下默默不説話

這個娃娃你可要好好愛她
千萬別再説錯話
真摯的心真摯的一句話
深情的目光我已被溶化

Happy 後 lucky 跳上 Toyota
多浪漫的夜共舞於 Casablanca
拋開了一切我們唱 Carry Christmas
再漫步月下默默不説話

陪我回家卻碰見我的爸爸
他發了脾氣喊一聲 なんですか
你彷彿被嚇著了還不知回答
在瞬息之間從此消失了

さよなら 忍著淚説 good bye 啦
Thanks, thanks, thanks, thanks 夢醒啦
望著窗外星星也笑我傻
我卻不説話默默想著他

さよなら 忍著淚説 good bye 啦
Thanks, thanks, thanks, thanks 夢醒啦
望著窗外星星也笑我傻
我卻不説話默默想著他

Japanische Puppe

Hast du jemals eine Puppe getroffen?
Schöne Augen, langes, schwarzes, fliegendes Haar.
Sie lächelt dich wortlos an und du bist schon hingerissen.
Du kannst dich nicht befreien, bist ins Netz der Liebe gefallen.

Die Formel der Liebe explodiert sofort.
Du schenkst Blumen und unzählige andere Aufmerksamkeiten.
In der Nacht trägst du eine schwarze Sonnenbrille, so geheimnisvoll.
Du legst Wert auf Romantik, bist liebevoll und elegant.

Hallo, こんばんは, ich sage nichts.
私 は, ich erzähle Witze, um sie zu unterhalten.
あなたはとてもかわいいで, du bist sehr süß.
Du sprichst Japanisch, aber ich antworte nur wirres Zeug.

Nach dem Glück springen wir voller Glück in den Toyota.
Was für eine romantische Nacht, wir tanzen in Casablanca.
Wir lassen alles hinter uns und singen Carry Christmas.
Dann schlendern wir im Mondlicht, ohne ein Wort zu sagen.

Du musst diese Puppe gut lieben.
Sag bloß nichts Falsches mehr.
Ein aufrichtiges Herz, ein aufrichtiges Wort.
Ein tiefer Blick, ich bin schon geschmolzen.

Nach dem Glück springen wir voller Glück in den Toyota.
Was für eine romantische Nacht, wir tanzen in Casablanca.
Wir lassen alles hinter uns und singen Carry Christmas.
Dann schlendern wir im Mondlicht, ohne ein Wort zu sagen.

Du begleitest mich nach Hause, aber wir treffen meinen Vater.
Er wird wütend und schreit: なんですか.
Du scheinst erschrocken zu sein und weißt nicht, was du antworten sollst.
Im Nu bist du verschwunden.

さよなら, mit Tränen in den Augen sage ich "Good bye".
Danke, danke, danke, danke, der Traum ist vorbei.
Ich schaue aus dem Fenster, und selbst die Sterne lachen mich aus.
Aber ich sage nichts, denke still an ihn.

さよなら, mit Tränen in den Augen sage ich "Good bye".
Danke, danke, danke, danke, der Traum ist vorbei.
Ich schaue aus dem Fenster, und selbst die Sterne lachen mich aus.
Aber ich sage nichts, denke still an ihn.