Текст и перевод песни 江淑娜 - 烟雨蒙蒙(《烟雨蒙蒙》主题曲)

烟雨蒙蒙(《烟雨蒙蒙》主题曲)

每当烟雨濛濛的时候
我必伫立蓦然回首

那数不尽的前尘往事
马蹄踏不碎马鞭挥不走
留下了滚滚的恩与怨

马蹄踏不碎马鞭挥不走
留下了滚滚的恩与怨
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著啊
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著啊
缠绕到天长地久

每当烟雨濛濛的时候

我必伫立．蓦然回首

啊
那数不尽的旧梦新愁

找不著根源看不到尽头
只有那澎湃的爱与恨
找不著根源看不到尽头
只有那澎湃的爱与恨
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著啊
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著啊
缠绕到天长地久
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著啊
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著啊
缠绕到天长地久
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著啊
缠绕到天长地久

Pluie brumeuse (Thème musical de « Pluie brumeuse »)

Chaque fois que la pluie brumeuse tombe
Je me tiens immobile, regardant en arrière

Ces innombrables souvenirs du passé
Les sabots ne peuvent les briser, les fouets ne peuvent les chasser
Laissant derrière eux les vagues de grâces et de ressentiments

Les sabots ne peuvent les briser, les fouets ne peuvent les chasser
Laissant derrière eux les vagues de grâces et de ressentiments
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant jusqu'à l'éternité

Chaque fois que la pluie brumeuse tombe

Je me tiens immobile. Je regarde en arrière

Ah
Ces innombrables vieux rêves et nouvelles peines

Je ne trouve pas la source, je ne vois pas la fin
Seul cet amour et cette haine débordants
Je ne trouve pas la source, je ne vois pas la fin
Seul cet amour et cette haine débordants
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant jusqu'à l'éternité
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant jusqu'à l'éternité
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant, s'enroulant
S'enroulant jusqu'à l'éternité