Текст и перевод песни 江潮 feat. 邓天羽 - 释怀

释怀

Libérer

男：太久的拥抱等下一秒说再见

Mon chéri, nos longs étreintes n'attendent que la prochaine seconde pour dire au revoir

回忆的画面像很陈旧的影片

Les images de nos souvenirs, comme des films anciens

滴答的下雨天我望着你的脸

La pluie qui tombe, je regarde ton visage

如你说的感情多变的秋天

Comme tu l'as dit, l'automne fait changer les sentiments

女：那不是你说的还不够去了解

Ma chérie, n'avais-tu pas dit qu'il fallait en apprendre plus sur toi?

桌上你的信件离别前的长篇

Tes lettres sur la table, un long texte avant notre séparation

当初的誓言还不如一个抱歉

Nos promesses d'antan valent moins qu'un "pardon"

合：

Ensemble:

好像就一个转眼好像才一瞬间

Comme un éclair, comme un instant

男：你给的爱曾那么的慷慨

Mon chéri, ton amour était si généreux

女：回忆回不来

Ma chérie, les souvenirs ne reviennent pas

男：是否有谁期待

Mon chéri, y a-t-il quelqu'un qui attend

存不存在分开前一秒的无奈

Est-ce qu'il y a un instant de désespoir, une seconde avant la séparation?

有多舍不得

A quel point as-tu du mal à le supporter?

女：我们都不愿坦白

Ma chérie, nous ne voulons pas avouer

男：我们都不敢坦白

Mon chéri, nous n'osons pas avouer

女：对你的爱曾那么的依赖

Ma chérie, j'étais tellement dépendante de ton amour

男：在你的脑海

Mon chéri, dans ton esprit

女：你是否已经不爱

Ma chérie, est-ce que tu n'aimes plus?

消失不在几年回忆的色彩

Disparue, absente, les couleurs de quelques années de souvenirs

慢慢释怀

Se libérer doucement

男：却不能释怀

Mon chéri, je ne peux pas me libérer

女：却拼命释怀

Ma chérie, je me force à me libérer