涟漪 - 江潮 перевод на немецкий

涟漪

涟漪

好像是一场梦不曾熟悉
好像是你的美化成诗句
当落花飘落在你的发髻

当秋风停却要别离
我却没有言语
我画下她身后的细雨
那姑娘的心泛起涟漪
西湖的邂逅犹梦初醒
小生这厢也有礼
我勾勒她珍贵的泪滴
半晌的沉默却不经意
多少个年头后是否还能相遇

好像是一场梦不曾熟悉
好像是你的美化成诗句
当落花飘落在你的发髻

当秋风停却要别离
我却没有言语
我画下她身后的细雨
那姑娘的心泛起涟漪
西湖的邂逅犹梦初醒
小生这厢也有礼
我勾勒她珍贵的泪滴
半晌的沉默却不经意
多少个年头后是否还能相遇

我画下她身后的细雨
那姑娘的心泛起涟漪
西湖的邂逅犹梦初醒
小生这厢也有礼
我勾勒她珍贵的泪滴
半晌的沉默却不经意
多少个年头后是否还能相遇

Wellen

Wellen

Es ist wie ein Traum, den ich nie kannte,
Es ist, als ob deine Schönheit zu Poesie würde,
Wenn fallende Blüten in deinen Haarknoten landen.

Wenn der Herbstwind zur Ruhe kommt und es Zeit ist, Abschied zu nehmen,
Habe ich keine Worte.
Ich male den feinen Regen hinter ihr,
Das Herz des Mädchens kräuselt sich in Wellen.
Die Begegnung am Westsee, wie aus einem Traum erwacht,
Ich, der junge Gelehrte, bin auch höflich.
Ich zeichne ihre kostbaren Tränen,
Ein halber Moment der Stille, doch unbeabsichtigt.
Werden wir uns nach so vielen Jahren wiedersehen?

Es ist wie ein Traum, den ich nie kannte,
Es ist, als ob deine Schönheit zu Poesie würde,
Wenn fallende Blüten in deinen Haarknoten landen.

Wenn der Herbstwind zur Ruhe kommt und es Zeit ist, Abschied zu nehmen,
Habe ich keine Worte.
Ich male den feinen Regen hinter ihr,
Das Herz des Mädchens kräuselt sich in Wellen.
Die Begegnung am Westsee, wie aus einem Traum erwacht,
Ich, der junge Gelehrte, bin auch höflich.
Ich zeichne ihre kostbaren Tränen,
Ein halber Moment der Stille, doch unbeabsichtigt.
Werden wir uns nach so vielen Jahren wiedersehen?

Ich male den feinen Regen hinter ihr,
Das Herz des Mädchens kräuselt sich in Wellen.
Die Begegnung am Westsee, wie aus einem Traum erwacht,
Ich, der junge Gelehrte, bin auch höflich.
Ich zeichne ihre kostbaren Tränen,
Ein halber Moment der Stille, doch unbeabsichtigt.
Werden wir uns nach so vielen Jahren wiedersehen?