风尘女 - 江潮 перевод на немецкий

风尘女

一曲状元媒唱悲欢离合
天涯也不缺匆匆的过客
纸扇朱红色
添上你几尺消瘦的轮廓
缘分被世俗对折
我两袖若清风为官清澈
却为你辗转反侧
若即若离的相隔
你在漂泊中坎坷
纵然我能一睹你又如何
你的脸泪雨朦胧
一身百花裙舞动
道不尽的离愁
深邃在你眼眸
失魂落魄的瞳孔
惹得我思念上心头
剧终的叶落
缘分的斑驳
在那里蹉跎
我两袖若清风为官清澈
却为你辗转反侧
若即若离的相隔
你在漂泊中坎坷
纵然我能一睹你又如何
你的脸泪雨朦胧
一身百花裙舞动
道不尽的离愁
深邃在你眼眸
失魂落魄的瞳孔
惹得我思念上心头
剧终的叶落
缘分的斑驳
在那里蹉跎
你的脸朦胧
我未曾看懂
数不清的离愁
深邃在你眼眸
失魂落魄的瞳孔
惹得我思念上心头
剧终的叶落
缘分的斑驳
在那里蹉跎

Die Kurtisane

Ein Lied vom "Zhuangyuan-Freier" singt von Kummer, Trennung und Wiedersehen,
Auch am Ende der Welt mangelt es nicht an eiligen Durchreisenden.
Der Papierfächer in Zinnoberrot,
zeichnet Deine hageren Konturen nach.
Das Schicksal wird von der Weltlichkeit gefaltet,
Ich, mit reinen Ärmeln, ein integrer Beamter,
wälze mich doch ruhelos um Deinetwillen.
Die Distanz, so nah und doch so fern,
Du irrst umher, voller Beschwerlichkeiten.
Selbst wenn ich Dich erblicken kann, was nützt es?
Dein Gesicht verschwommen von Tränen,
ein Kleid mit hundert Blumen wirbelt im Tanz,
der endlose Trennungsschmerz
tief in Deinen Augen.
Deine verlorenen, leeren Pupillen
erwecken Sehnsucht in meinem Herzen.
Das fallende Laub am Ende des Stücks,
die Spuren des Schicksals,
verweilen dort in Trübsal.
Ich, mit reinen Ärmeln, ein integrer Beamter,
wälze mich doch ruhelos um Deinetwillen.
Die Distanz, so nah und doch so fern,
Du irrst umher, voller Beschwerlichkeiten.
Selbst wenn ich Dich erblicken kann, was nützt es?
Dein Gesicht verschwommen von Tränen,
ein Kleid mit hundert Blumen wirbelt im Tanz,
der endlose Trennungsschmerz
tief in Deinen Augen.
Deine verlorenen, leeren Pupillen
erwecken Sehnsucht in meinem Herzen.
Das fallende Laub am Ende des Stücks,
die Spuren des Schicksals,
verweilen dort in Trübsal.
Dein Gesicht verschwommen,
ich konnte es nie ganz erfassen.
Unzählige Trennungsschmerzen,
tief in Deinen Augen,
Deine verlorenen, leeren Pupillen
erwecken Sehnsucht in meinem Herzen.
Das fallende Laub am Ende des Stücks,
die Spuren des Schicksals,
verweilen dort in Trübsal.