香港戀情 - 江蕙 перевод на французский

香港戀情

秋風吹港邊 夜霧茫茫時 音樂聲綿綿 伴咱過一暝
香港月夜見到你 香港戀情不敢放抹記
只有在夢中 夜夜伴著你

太平山腳咱分離 如今你在哪裡

口白：是啦 猶原和彼一暝同款 四邊也有茫茫的夜霧
毛毛的雨水也凍抹冷著咱兩人火一般的熱情
你有講過
只要我那離開香港
你隨後就要來
誰知
誰知影我在東港的海邊
親像望穿秋水彼一般
已經也空等你三年啦！
唉 癡情的我 癡情的我
是天下第一憨的人啦

今夜猶原是 夜霧茫茫時
音樂聲消逝 只有孤鳥啼
香港月夜愛著你 東港海邊獨相思
只有海風 陣陣送波浪
滿腹戀情永難忘 癡情第一憨

Histoire d'amour à Hong Kong

Le vent d'automne souffle sur le rivage, la brume nocturne s'étend, la musique résonne doucement, nous accompagnant jusqu'à l'aube.
J'ai rencontré toi sous la lune de Hong Kong, notre histoire d'amour à Hong Kong, impossible à oublier.
Je ne te vois qu'en rêve, tu me rejoins chaque nuit.

Au pied de la colline de Victoria, nous nous sommes séparés, où es-tu maintenant ?

Commentaire : C'est comme si c'était hier, la même brume nocturne partout, la pluie fine ne parvenait pas à refroidir notre passion brûlante.
Tu m'avais dit que si je quittais Hong Kong, tu me rejoindrais.
Tu l'as dit, tu l'as dit.
Dès que je quitterais Hong Kong,
Tu me suivrais immédiatement.
Qui aurait pu le savoir,
Qui aurait pu savoir que sur la côte de Donggang,
J'attendrais ton retour avec impatience, comme si je regardais à travers l'eau claire.
J'attends déjà depuis trois ans, mon amour.
Ah, moi la naïve, moi la naïve.
Je suis la plus naïve du monde.

Ce soir, la brume nocturne est toujours là, la musique s'est éteinte, seuls les oiseaux solitaires chantent.
J'ai aimé toi sous la lune de Hong Kong, je me souviens de toi seule sur la côte de Donggang.
Seul le vent marin apporte les vagues.
Mon cœur déborde d'amour, jamais je ne l'oublierai.
La naïve, la plus naïve.