七老八十 - 江蕙 перевод на французский

七老八十

若是有你陪伴 我安心一半
咱緣分天注定
嘸通大聲小聲 講話要聽
疼某的人才會好命
不管柴米油鹽 或煮飯洗衫
為著你我攏甘願
假使會凍對我 真心袂變卦
我一生決定跟你行
有一天咱會越來越老
老甲 會越行越慢
有一句話緊講乎你聽
你的耳朵驚會越來越重
我會愛你的白頭鬃
愛你愛到七老八十
燒酒是越陳越香
咱的感情嘛著愛同款
我會愛你的白頭鬃
愛你愛到七老八十
你的手 我欲牽 一世人
不管柴米油鹽 或煮飯洗衫
為著你我攏甘願
假使會凍對我 真心袂變卦
我一生決定跟你行
有一天咱會越來越老
老甲 會越走越慢
有一句話緊講乎你聽
你的耳朵驚會越來越重
我會愛你的白頭鬃
愛你愛到七老八十
燒酒是越陳越香
咱的感情嘛著愛同款
我會愛你的白頭鬃
愛你愛到七老八十
你的手 我欲牽 一世人
我會愛你的白頭鬃
愛你愛到七老八十
燒酒是越陳越香
咱的感情嘛著愛同款
我會愛你的白頭鬃
愛你愛到七老八十
你的手 我欲牽 一世人
你的手 我欲牽 一世人

Jusqu'à nos vieux jours

Si tu es à mes côtés, je suis rassuré à moitié
Notre destin est scellé par le ciel
Ne crie pas, ne chuchotis pas, écoute bien ce que je dis
Celui qui aime sa femme aura une bonne fortune
Que ce soit pour le riz, l'huile, le sel, ou pour cuisiner et laver les vêtements
Je suis prêt à tout pour toi
Si tu peux m'aimer sincèrement, sans jamais changer
J'ai décidé de vivre ma vie avec toi
Un jour, nous deviendrons de plus en plus vieux
Nos pas deviendront de plus en plus lents
J'ai une chose à te dire
Tes oreilles deviendront de plus en plus sourdes
J'aimerai tes cheveux blancs
Je t'aimerai jusqu'à nos vieux jours
Le vin devient meilleur avec le temps
Nos sentiments doivent en faire de même
J'aimerai tes cheveux blancs
Je t'aimerai jusqu'à nos vieux jours
Je veux tenir ta main pour toujours
Que ce soit pour le riz, l'huile, le sel, ou pour cuisiner et laver les vêtements
Je suis prêt à tout pour toi
Si tu peux m'aimer sincèrement, sans jamais changer
J'ai décidé de vivre ma vie avec toi
Un jour, nous deviendrons de plus en plus vieux
Nos pas deviendront de plus en plus lents
J'ai une chose à te dire
Tes oreilles deviendront de plus en plus sourdes
J'aimerai tes cheveux blancs
Je t'aimerai jusqu'à nos vieux jours
Le vin devient meilleur avec le temps
Nos sentiments doivent en faire de même
J'aimerai tes cheveux blancs
Je t'aimerai jusqu'à nos vieux jours
Je veux tenir ta main pour toujours
J'aimerai tes cheveux blancs
Je t'aimerai jusqu'à nos vieux jours
Le vin devient meilleur avec le temps
Nos sentiments doivent en faire de même
J'aimerai tes cheveux blancs
Je t'aimerai jusqu'à nos vieux jours
Je veux tenir ta main pour toujours
Je veux tenir ta main pour toujours