Текст и перевод песни Jody Chiang - 下午的一齣戲

下午的一齣戲

天色漸漸暗落來
烏雲汝是按佗來
這個 熱天的下晡
煞來落著這陣ㄟ毛毛仔雨
踏著惦惦的街路
雨那ㄟ變作這尼粗
雨水趴置布棚頂
看戲的阿伯 煞攏走無
下晡的陳三五 娘
看戲的人攏無 看戲的人攏無
鑼鼓聲 聲聲在慶 團 圓
台腳無一聲好 台頂是攏全雨
天色漸漸暗落來
烏雲汝是按佗來
這個 熱天的下晡
煞來落著這陣ㄟ毛毛仔雨
踏著惦惦的街路
雨那ㄟ變作這尼粗
雨水趴置布棚頂
看戲的阿伯 煞攏走無
下晡的陳三五 娘
看戲的人攏無 看戲的人攏無
鑼鼓聲 聲聲在慶 團 圓
台腳無一聲好 台頂是攏全雨

Un après-midi de théâtre

Le ciel s'assombrit progressivement
Où sont ces nuages noirs ?
Ce soir, dans cette chaleur
Une fine pluie commence à tomber
Je marche tranquillement dans la rue
La pluie devient de plus en plus forte
L'eau de pluie s'accumule sur le toit de la tente
Les vieux qui venaient voir le spectacle sont tous partis
La pièce de Chen Sanwu du soir
Il n'y a plus de public, il n'y a plus de public
Le son des tambours, un son de fête, la réunion
Pas un son du public, la scène est entièrement sous la pluie
Le ciel s'assombrit progressivement
Où sont ces nuages noirs ?
Ce soir, dans cette chaleur
Une fine pluie commence à tomber
Je marche tranquillement dans la rue
La pluie devient de plus en plus forte
L'eau de pluie s'accumule sur le toit de la tente
Les vieux qui venaient voir le spectacle sont tous partis
La pièce de Chen Sanwu du soir
Il n'y a plus de public, il n'y a plus de public
Le son des tambours, un son de fête, la réunion
Pas un son du public, la scène est entièrement sous la pluie