Текст и перевод песни Jody Chiang - 今夜山風吹心房

今夜山風吹心房

若是過去的好壞隨在你講
只要你不通像阮這憨
嘸看身邊陪阮的伴
講放乎離開
暮色的山講我無情
微微塊吹面的山風冷
咽氣的事 失落的夢 可惜啦

想到高接梨甘蔗紅肉李
你看姑娘純純啊美
伊惦園林內湊三工采烏葉荔枝
日頭閃閃偎中午
一身驅濕汗酸透透
伊講伊無礙 伊無嫌苦
嘛不曾怨嘆

伊無看我無錢 耐心等我
替我想我 這款人生 可惜啦
我講不曾感覺伊的好

今夜山風吹 吹阮心房
暮色的山已經黑暗
是啥塊對阮輕嘆 你沒路用
今夜山風吹 吹阮心房
暮色的山已經黑暗
想伊想起過去
彼呢遺憾心會酸

想着蕃薯葉高麗綠仔筍
你看姑娘慢慢啊燙
窗外是綿綿的冬尾雨
講是也袂立春
十二月天光到夜晚
嘸甘伊腰酸腳手凍
伊講伊無礙 伊無嫌苦 嘛不曾怨嘆

伊無看我無錢 耐心等我
替我想我 這款人生 可惜啦
我講不曾感覺伊的好

今夜山風吹 吹阮心房
暮色的山已經黑暗
是啥塊對阮輕嘆 你沒路用
今夜山風吹 吹阮心房
暮色的山已經黑暗
想伊想起過去
彼呢遺憾心會酸

Woo 心會酸

Сегодня ночью горный ветер дует в мое сердце

Если бы все прошлое, хорошее и плохое, зависело от твоих слов,
Только бы ты не был таким глупым, как я.
Не видел ту, что была рядом со мной,
Сказал, чтобы уходила.
Сумеречная гора говорит, что я бессердечный,
Легкий горный ветер холодит лицо.
Забытые дела, потерянные мечты... Как жаль.

Вспоминаю груши, сахарный тростник, красные сливы,
Ты видишь, какая девушка чистая и красивая.
Она в саду три дня собирала личи,
Солнце палило в полдень,
Вся промокшая, пот стекал градом.
Она говорила, что ничего, что ей не тяжело,
И никогда не жаловалась.

Она не смотрела, что я бедный, терпеливо ждала меня,
Думала обо мне... Такая жизнь... Как жаль.
Я говорил, что не ценил ее доброту.

Сегодня ночью горный ветер дует, дует в мое сердце,
Сумеречная гора уже погрузилась во тьму.
Что это тихо вздыхает мне: "Ты ни на что не годен".
Сегодня ночью горный ветер дует, дует в мое сердце,
Сумеречная гора уже погрузилась во тьму.
Думаю о ней, вспоминаю прошлое,
Так жаль, сердце болит.

Вспоминаю листья батата, китайскую капусту, побеги бамбука,
Ты видишь, как девушка медленно их готовит.
За окном моросит затяжной зимний дождь,
Говорят, что весна еще не наступила.
Декабрьские дни, от рассвета до ночи,
Мне жаль, что у нее болит спина и мерзнут руки и ноги.
Она говорила, что ничего, что ей не тяжело, и никогда не жаловалась.

Она не смотрела, что я бедный, терпеливо ждала меня,
Думала обо мне... Такая жизнь... Как жаль.
Я говорил, что не ценил ее доброту.

Сегодня ночью горный ветер дует, дует в мое сердце,
Сумеречная гора уже погрузилась во тьму.
Что это тихо вздыхает мне: "Ты ни на что не годен".
Сегодня ночью горный ветер дует, дует в мое сердце,
Сумеречная гора уже погрузилась во тьму.
Думаю о ней, вспоминаю прошлое,
Так жаль, сердце болит.

Woo Сердце болит.