Текст и перевод песни Jody Chiang - 偷偷將你當作知己

偷偷將你當作知己

阮的心事你攏知 你攏當作無瞭解
咁講這是你對阮的慈悲
放袂記咱兩人過去看過的風景
你講希望阮一生陪伴你
珠淚牽拖著過去 悲傷甲阮塊搬戲
咁講這是你對阮的慈悲
人講苦戀的相思世間上殘忍
甘願用青春看你的絕情
漸漸看你攏看袂清 嘸願愛情變同情
漸漸瞭解你看阮無愛的眼神
偷偷將你當作是阮知己
苦戀的心嘸免你同意
嘸驚人批評 嘸驚人笑阮憨甲變多情
偷偷將你當作是阮知己
當作你猶原惦阮身邊
誰人愛酒醉 誰人愛傷悲
一生嘸敢講愛情
珠淚牽拖著過去 悲傷甲阮塊搬戲
咁講這是你對阮的慈悲
人講苦戀的相思世間上殘忍
甘願用青春看你的絕情
漸漸看你攏看袂清 嘸願愛情變同情
漸漸瞭解你看阮無愛的眼神
偷偷將你當作是阮知己
苦戀的心嘸免你同意
嘸驚人批評 嘸驚人笑阮憨甲變多情
偷偷將你當作是阮知己
當作你猶原惦阮身邊
誰人愛酒醉 誰人愛傷悲
一生嘸敢講愛情
偷偷將你當作是阮知己
苦戀的心嘸免你同意
嘸驚人批評 嘸驚人笑阮憨甲變多情
偷偷將你當作是阮知己
當作你猶原惦阮身邊
誰人愛酒醉 誰人愛傷悲
一生嘸敢講愛情

I Secretly Think of You as My Friend

You know all my secrets, but you always pretend not to.
Perhaps this is your act of kindness towards me.
I can't forget the scenery we've seen together in the past.
You said you hope I'll stay with you for the rest of my life.
Tears are lingering with the past, I'm carrying the sadness like an act.
Perhaps this is your act of kindness towards me.
People say that unrequited love is the cruelest thing in the world.
I'm willing to use my youth to see your ruthlessness.
I'm gradually seeing you less and less clearly, I don't want love to turn into pity.
I'm gradually understanding the look in your eyes that doesn't love me.
I secretly think of you as my friend.
My heart's unrequited love doesn't need your consent.
I'm not afraid of being criticized, I'm not afraid of people laughing at me for being stupid and becoming affectionate.
I secretly think of you as my friend.
As if you were still by my side.
Who likes to get drunk? Who likes to be sad?
I've never dared to talk about love in my life.
Tears are lingering with the past, I'm carrying the sadness like an act.
Perhaps this is your act of kindness towards me.
People say that unrequited love is the cruelest thing in the world.
I'm willing to use my youth to see your ruthlessness.
I'm gradually seeing you less and less clearly, I don't want love to turn into pity.
I'm gradually understanding the look in your eyes that doesn't love me.
I secretly think of you as my friend.
My heart's unrequited love doesn't need your consent.
I'm not afraid of being criticized, I'm not afraid of people laughing at me for being stupid and becoming affectionate.
I secretly think of you as my friend.
As if you were still by my side.
Who likes to get drunk? Who likes to be sad?
I've never dared to talk about love in my life.
I secretly think of you as my friend.
My heart's unrequited love doesn't need your consent.
I'm not afraid of being criticized, I'm not afraid of people laughing at me for being stupid and becoming affectionate.
I secretly think of you as my friend.
As if you were still by my side.
Who likes to get drunk? Who likes to be sad?
I've never dared to talk about love in my life.