Текст и перевод песни Jody Chiang - 傷心到何時

傷心到何時

我對你付出情意 為何未當做堆
經過這多年 不時等待你
怨嘆自己沒勇氣 對你感情斷未離
時間對咱無代念 望君會當相疼痛
若是想起咱過去 只有加添心傷悲
愛人啊 傷心愛到何時
怨恨你 不知有啥意義
離開你來到都市 懷念過去的代志
世間的離合 猶原無改變
心內共款思慕你 對你不是塊搬戲
希望你着原諒阮 無留半句來離開
一切攏是不得已 千萬不通擱傷悲
愛人啊 無奈的相思
為著你 忍受酸苦味
為著前程 茫茫心情 飄浪的人生
孤孤單單 無人作伴 不知欲按怎
既然決定 不願放棄 為情擱犧牲
痴心等待 猶原無奈 誰人了解我
我對你付出情意 為何未當做堆
經過這多年 不時等待你
怨嘆自己沒勇氣 對你感情斷未離
時間對咱無代念 望君會當相疼痛
若是想起咱過去 只有加添心傷悲
愛人啊 傷心愛到何時
怨恨你 不知有啥意義
為著前程 茫茫心情 飄浪的人生
孤孤單單 無人作伴 不知欲按怎
既然決定 不願放棄 為情擱犧牲
痴心等待 猶原無奈 誰人了解我

Combien de temps dois-je souffrir ?

Je t'ai donné mon amour, pourquoi ne l'as-tu pas pris comme un trésor ?
Ces années ont passé, j'ai attendu sans cesse pour toi.
Je me reproche de ne pas avoir le courage de mettre fin à nos sentiments.
Le temps ne nous oublie pas, j'espère que tu éprouveras la même douleur.
Si tu penses à notre passé, cela ne fera que rajouter à ta tristesse.
Mon amour, combien de temps dois-je souffrir ?
Te haïr ne sert à rien.
Je t'ai quitté pour la ville, souvenirs du passé.
Les séparations et les retrouvailles du monde ne changent pas.
Mon cœur ne cesse de penser à toi, ce n'est pas un jeu.
J'espère que tu me pardonneras, je suis partie sans un mot.
Tout était inévitable, ne te laisse pas aller à la tristesse.
Mon amour, ma nostalgie est sans espoir.
Pour toi, j'ai enduré l'amertume.
Pour l'avenir, mon cœur est perdu, une vie errante.
Seule et isolée, sans personne pour me tenir compagnie, je ne sais pas quoi faire.
J'ai décidé, je ne veux pas abandonner, je me sacrifie pour l'amour.
J'attends avec un cœur simple, mais en vain, qui comprendra mon chagrin ?
Je t'ai donné mon amour, pourquoi ne l'as-tu pas pris comme un trésor ?
Ces années ont passé, j'ai attendu sans cesse pour toi.
Je me reproche de ne pas avoir le courage de mettre fin à nos sentiments.
Le temps ne nous oublie pas, j'espère que tu éprouveras la même douleur.
Si tu penses à notre passé, cela ne fera que rajouter à ta tristesse.
Mon amour, combien de temps dois-je souffrir ?
Te haïr ne sert à rien.
Pour l'avenir, mon cœur est perdu, une vie errante.
Seule et isolée, sans personne pour me tenir compagnie, je ne sais pas quoi faire.
J'ai décidé, je ne veux pas abandonner, je me sacrifie pour l'amour.
J'attends avec un cœur simple, mais en vain, qui comprendra mon chagrin ?