Текст и перевод песни Jody Chiang - 再會呀港都

再會呀港都

收著船的碇 船要開船要離開
戀戀不捨的港口再會啦
半年若過去 再更來相會
請你快樂來等候相會時
船要開 船要離開 再會呀港都
雖然裝笑容 心內苦著惜別離
你無定怨嘆像渡鳥的人
立誓在海面始終的生命
一時來別離怎樣會悲傷
船要開 船要離開 再會呀港都
離別了後時 一定寄信來給你
船若是去到位相片也寄去
可愛的街市 再會啦再會
請你保重來等候相會時
船要開 船要離開 再會呀港都

Au revoir, Hong Kong

Je lève l'ancre, mon bateau doit partir, doit s'en aller.
Je ne veux pas dire au revoir à ce port que j'aime tant.
Dans six mois, si tout va bien, je reviendrai te revoir.
S'il te plaît, sois heureux et attends-moi à notre rendez-vous.
Mon bateau doit partir, doit s'en aller, au revoir, Hong Kong.
Je fais semblant de sourire, mais mon cœur se brise à l'idée de la séparation.
Tu n'es pas comme un oiseau migrateur, tu n'as pas de regrets.
Tu as juré de vivre à jamais sur la mer.
Alors, pourquoi devrais-je être triste de notre brève séparation ?
Mon bateau doit partir, doit s'en aller, au revoir, Hong Kong.
Une fois que je serai partie, je t'écrirai.
Lorsque mon bateau aura atteint sa destination, je t'enverrai aussi des photos.
Mon marché préféré, au revoir, au revoir.
S'il te plaît, prends soin de toi et attends-moi à notre rendez-vous.
Mon bateau doit partir, doit s'en aller, au revoir, Hong Kong.