Текст и перевод песни Jody Chiang - 囝仔

囝仔

想着你小汉时袸 最爱唱彼条歌
我定定斟酌听 听你块唱啥
惊我听你唱 惦惦会孤单
囝仔 你是我的命
人们都说你的目绸亲像我
这世人 有你的陪伴
感谢有天公的注定
摇阿摇 摇到你娶某生子
摇阿摇 摇到你成家做世大
摇阿摇 摇到你白头发
后世人 会冻继续做阮的心肝
为着生活离开这 为成功拼输赢
囝仔 你瞴免惊 思念就返来看
一个人注定有一款命
你瞴免烦恼我
脚踏实地 就会成功好名声
囝仔 你是我的命
人们都说你的目绸亲像我
这世人 有你的陪伴
感谢有天公的注定
摇阿摇 摇到你娶某生子
摇阿摇 摇到你成家做世大
摇阿摇 摇到你白头发
后世人 会冻继续做阮的心肝
摇阿摇 摇到你娶某生子
摇阿摇 摇到你成家做世大
摇阿摇 摇到你白头发
后世人 会冻继续做阮的心肝

Mon enfant

Je me souviens de toi quand tu étais petit, tu aimais chanter cette chanson
Je t’écoutais attentivement, je voulais savoir ce que tu chantais
J’avais peur que tu sois triste si je t’écoutais en silence
Mon enfant, tu es ma vie
Les gens disent que tes yeux ressemblent aux miens
Dans cette vie, j’ai ta compagnie
Merci à Dieu pour ce destin
Je berce, je berce jusqu’à ce que tu trouves une femme et que tu aies des enfants
Je berce, je berce jusqu’à ce que tu te maries et que tu deviennes un grand homme
Je berce, je berce jusqu’à ce que tes cheveux blanchissent
Plus tard, tu seras toujours mon cœur
Pour vivre, tu as quitté cette maison, pour réussir et gagner
Mon enfant, n’aie pas peur, reviens quand tu me manques
Chacun a son destin
Ne t’inquiète pas pour moi
Travaille dur et tu auras une bonne réputation
Mon enfant, tu es ma vie
Les gens disent que tes yeux ressemblent aux miens
Dans cette vie, j’ai ta compagnie
Merci à Dieu pour ce destin
Je berce, je berce jusqu’à ce que tu trouves une femme et que tu aies des enfants
Je berce, je berce jusqu’à ce que tu te maries et que tu deviennes un grand homme
Je berce, je berce jusqu’à ce que tes cheveux blanchissent
Plus tard, tu seras toujours mon cœur
Je berce, je berce jusqu’à ce que tu trouves une femme et que tu aies des enfants
Je berce, je berce jusqu’à ce que tu te maries et que tu deviennes un grand homme
Je berce, je berce jusqu’à ce que tes cheveux blanchissent
Plus tard, tu seras toujours mon cœur