Текст и перевод песни Jody Chiang - 夢中央

夢中央

每一個人的夢中 攏有一扇門
有的人開門 是欲飛向遙遠的未來
有的人開門 是為著懷念囝仔時代
阮的夢中嘛有一扇門 每一次打開
就會帶我返去 上思念的所在

上愛看到月光 偷偷照入門
陪阮想啊 陪阮夢啊 陪阮倒踮眠床
思思念念的人 想著心就軟
置海角啊 置天邊啊 置阮夢中央

一慕離情 擦溼雙邊的手袖
兩掛珍珠 點點滴滴攏打斷
三更露深 夜夜思念到天光
唉呦喂 你離我彼呢遠

上驚看無月光 開窗一直問
問過去啊 問以後啊 問阮怎樣按算
思思念念的人 催阮緊來返
不管風啊 不管雨啊 不管路外長

一慕離情 擦溼雙邊的手袖
兩掛珍珠 點點滴滴攏打斷
三更露深 夜夜思念到天光
唉呦喂 你離我彼呢遠

上愛看到月光 偷偷照入門
陪阮想啊 陪阮夢啊 陪阮倒踮眠床
思思念念的人 想著心就軟
置海角啊 置天邊啊 置阮夢中央

置海角啊 置天邊啊 置阮夢中央

Au milieu de mon rêve

Dans le rêve de chacun, il y a une porte
Certains ouvrent la porte pour s'envoler vers un avenir lointain
D'autres ouvrent la porte pour se souvenir de leur enfance
Dans mon rêve aussi, il y a une porte, à chaque fois que je l'ouvre
Elle me ramène à l'endroit où mes pensées s'attardent

J'aime voir le clair de lune s'infiltrer discrètement par la porte
Il me tient compagnie dans mes pensées, dans mes rêves, jusqu'à ce que je m'endorme
Je pense à toi, mon cœur se ramollit
Au bout du monde, à l'horizon, au milieu de mon rêve

Un amour perdu, j'essuie les larmes sur mes manches
Des larmes comme des perles, une à une, elles coulent
La rosée de la nuit, je pense à toi jusqu'à l'aube
Oh, comme tu es loin de moi

Je suis effrayée de ne pas voir le clair de lune, j'ouvre la fenêtre et je demande
Je demande au passé, je demande au futur, je me demande comment faire
Je pense à toi, tu me rappelles à l'ordre
Que ce soit le vent, la pluie, ou le long chemin

Un amour perdu, j'essuie les larmes sur mes manches
Des larmes comme des perles, une à une, elles coulent
La rosée de la nuit, je pense à toi jusqu'à l'aube
Oh, comme tu es loin de moi

J'aime voir le clair de lune s'infiltrer discrètement par la porte
Il me tient compagnie dans mes pensées, dans mes rêves, jusqu'à ce que je m'endorme
Je pense à toi, mon cœur se ramollit
Au bout du monde, à l'horizon, au milieu de mon rêve

Au bout du monde, à l'horizon, au milieu de mon rêve