Текст и перевод песни Jody Chiang - 少女的心情

少女的心情

そぼふる雨なら 防げるけれど
冷たい心は 隠せない
やせた女の とまり木に
背中をむけた にくい人
すがって行きたい あなたの後を
お酒でごまかす このさみしさを
つまびく夜風が 目にしみる
枯れた女の とまり木を
せめても一度 抱きしめて
ひとりじゃさみしい 眠れない
離れて暮らせば 他人と同じ
しあわせこぼした 身が悲し
よわい女の とまり木を
あなたその手で 包んでよ
他にはなんにも 欲しくない

A Maiden's Heart

If I can keep out the drizzling rain,
I cannot hide my cold heart.
Perching on the branch of a frail woman,
The spiteful man turns his back on me.
I yearn to cling to your presence,
To drown my loneliness in wine.
The plucking night wind stings my eyes.
Perched on the branch of a withered woman,
Embrace me at least once.
I'm lonely and cannot sleep alone.
Living apart, we are but strangers.
Sadness consumes my body that has lost happiness.
Perched on the branch of a feeble woman,
Wrap me in your arms.
I desire nothing else.