思念喲 - 江蕙 перевод на французский

思念喲

昨暝冷月照床
將一場好夢來打斷
想著無緣的人心就酸
連青春攏打損
昨暝冷月黯淡光
像一場好夢袂按算
兩字相思伴月照入門
又罵阮心太軟
思念喲我思念喲
只有在夢中
思念喲我思念喲
心愛望你原諒
有緣管伊路外長
若無緣對面千里遠
不敢舉頭對月一直問
有路怎樣倒返
昨暝冷月黯淡光
像一場好夢袂按算
兩字相思伴月照入門
又罵阮心太軟
思念喲我思念喲
只有在夢中
思念喲我思念喲
心愛望你原諒
有緣管伊路外長
若無緣對面千里遠
不敢舉頭對月一直問
有路怎樣倒返
有路怎樣倒返
有路怎樣倒返

Pensées de toi

Hier soir, la lune froide illuminait mon lit
Et brisa un beau rêve
En pensant à toi, mon cœur se noua de tristesse
Même ma jeunesse a été brisée
Hier soir, la lune froide brillait faiblement
Comme un beau rêve qui ne se réalise pas
Deux mots, "pensées de toi", accompagnent la lune à l'entrée
Et me reprochent mon cœur trop tendre
Pensées de toi, oui, pensées de toi
Je n'ai que des rêves
Pensées de toi, oui, pensées de toi
Mon amour, je te prie de me pardonner
Si le destin nous réunit, peu importe la distance
Si le destin nous sépare, même à quelques pas, nous serions loin l'un de l'autre
Je n'ose pas lever les yeux vers la lune et te demander
Quel chemin dois-je prendre pour revenir?
Hier soir, la lune froide brillait faiblement
Comme un beau rêve qui ne se réalise pas
Deux mots, "pensées de toi", accompagnent la lune à l'entrée
Et me reprochent mon cœur trop tendre
Pensées de toi, oui, pensées de toi
Je n'ai que des rêves
Pensées de toi, oui, pensées de toi
Mon amour, je te prie de me pardonner
Si le destin nous réunit, peu importe la distance
Si le destin nous sépare, même à quelques pas, nous serions loin l'un de l'autre
Je n'ose pas lever les yeux vers la lune et te demander
Quel chemin dois-je prendre pour revenir?
Quel chemin dois-je prendre pour revenir?
Quel chemin dois-je prendre pour revenir?