Текст и перевод песни Jody Chiang - 愛人是行船人

愛人是行船人

在阮的心目中也是一个男子汉
在阮的一生中只爱他一人
他的船只已经要出航
不知何时才会搁再入港
虽然装着笑容来甲伊相送啊
心爱的人暗中目眶红
惦故乡真稀微孤单一个过日子
惦海边轻轻来叫着他名字
阮的心肝已经跟他去
不知何时才会搁再相见
虽然装着笑容来甲阮安慰啊
心爱啊心爱的人心肝像针威
在阮的心目中也是一个男子汉
在阮的一生中只爱他一人
他的船只已经要出航
不知何时才会搁再入港
虽然装着笑容来甲伊相送啊
心爱的人暗中目眶红

Mon amant est un marin

Dans mon cœur, tu es un vrai homme
Dans ma vie, je n'ai d'amour que pour toi
Ton bateau est sur le point de partir
Je ne sais pas quand tu reviendras au port
Bien que je te fasse un sourire au moment de te dire au revoir
Mon cœur est rouge de chagrin, en secret
Être seule dans mon pays natal, c'est bien triste
Sur le rivage, je chuchote ton nom
Mon cœur est parti avec toi
Je ne sais pas quand je te reverrai
Bien que je te fasse un sourire pour te consoler
Mon cœur est déchiré, comme s'il était percé d'une aiguille
Dans mon cœur, tu es un vrai homme
Dans ma vie, je n'ai d'amour que pour toi
Ton bateau est sur le point de partir
Je ne sais pas quand tu reviendras au port
Bien que je te fasse un sourire au moment de te dire au revoir
Mon cœur est rouge de chagrin, en secret