Текст и перевод песни Jody Chiang - 愛作夢的魚

愛作夢的魚

想欲 学乌仔 海角 天边
想欲 像风 骆驼 归暝
才知人生一出戏 人情越炖越无味
无闲甲 袂记看 天顶星
多久 不曾 欢喜 过年
多久 热情 无带置身边
定定惊醒置半暝 乎钱追甲袂喘气
彼打拼呒知为什么
细汉时 彩色的天 到底走去叨躲
怎样六月天会冷吱吱
幸福啊 是按怎 若像水镜同一般
照星照月照无阮的影
昨暝爱 作梦的鱼 今夜游去叨位
怎样住热闹热越空虚
冷淡的 夜都市 一扇窗演一出戏
随人酸苦味随人添
多久 不曾 期待 花开
多久 窗边 无见 月圆
有人为情颠颠醉 有人欲爱无勇气
心置碎呒知为什么
细汉时 彩色的天 到底走去叨躲
怎样六月天会冷吱吱
幸福啊 是按怎 若像水镜同一般
照星照月照无阮的影
昨暝爱 作梦的鱼 今夜游去叨位
怎样住热闹热越空虚
冷淡的 夜都市 一扇窗演一出戏
随人酸苦味随人添
冷淡的 夜都市 一扇窗演一出戏
随人酸苦味随人添

Le poisson qui rêve d'amour

J'aimerais apprendre à voler comme les oiseaux, à naviguer vers l'horizon, vers le ciel
J'aimerais être comme le vent, comme un chameau qui rentre au bercail
Alors je comprendrais que la vie est une pièce de théâtre et que l'amour, plus on le savoure, plus il perd de son piquant
Je n'ai pas le temps, je ne me souviens plus de regarder les étoiles au-dessus
Depuis combien de temps je n'ai plus ressenti la joie de Noël ?
Depuis combien de temps mon enthousiasme n'est plus à mes côtés ?
Je me réveille en sursaut au milieu de la nuit, pourchassé par l'argent, je n'arrive plus à respirer
Ce travail acharné, je ne sais pas pourquoi je le fais
Où est allé le ciel coloré de mon enfance ?
Comment se fait-il que juin soit si froid ?
Le bonheur, comment est-ce possible ? C'est comme un miroir d'eau
Il reflète les étoiles, la lune, mais pas mon reflet
Le poisson qui rêvait d'amour hier soir, où a-t-il nagé cette nuit ?
Comment se fait-il que plus on vit dans la foule, plus on se sent seul ?
La nuit froide de la ville, une fenêtre qui met en scène une pièce de théâtre
L'amertume des autres, je la goûte avec eux
Depuis combien de temps je n'attends plus la floraison ?
Depuis combien de temps je n'ai plus vu la pleine lune par la fenêtre ?
Certains sont fous d'amour, d'autres n'ont pas le courage d'aimer
Mon cœur est brisé, je ne sais pas pourquoi
Où est allé le ciel coloré de mon enfance ?
Comment se fait-il que juin soit si froid ?
Le bonheur, comment est-ce possible ? C'est comme un miroir d'eau
Il reflète les étoiles, la lune, mais pas mon reflet
Le poisson qui rêvait d'amour hier soir, où a-t-il nagé cette nuit ?
Comment se fait-il que plus on vit dans la foule, plus on se sent seul ?
La nuit froide de la ville, une fenêtre qui met en scène une pièce de théâtre
L'amertume des autres, je la goûte avec eux
La nuit froide de la ville, une fenêtre qui met en scène une pièce de théâtre
L'amertume des autres, je la goûte avec eux