Текст и перевод песни Jody Chiang - 憨阿嬤

憨阿嬤

天還袂光 露水還含霜妳就落床
輕步挽袖 三兩手僎好早餐
想攏無想 有好料全部款款給阮
少年為囝 吃老為憨孫
無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
才知有阿嬤 日子才遐好過
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳若腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
月清路遠 阿嬤的揹巾輕重無論
一角一分 步步為世小打算
想攏無想 有好料全部款款給阮
少年為囝 吃老為憨孫
無妳泡的茶 無妳漿的被 無妳滾半工的粥
才知有阿嬤 日子才遐好過
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳
憨阿嬤 妳甘有想阮這顆金柑糖
麥行太遠 妳哪腳酸就歇困 不通忍
憨阿嬤 若聞著含笑花蕊的香味
不通袂記 置天邊彼面有我 底想妳

Granny's Love

Before the sun rises, and the dew is still heavy with frost, you get out of bed
Rolling up your sleeves, you quickly prepare breakfast
You don't think twice about it, giving us all the best
As a child, I was your little one, now I am your grandchild
Without your tea, your washed clothes, your half-cooked rice
I realize that life is only good because of you, Grandma
Grandma, do you miss me, your little candy?
Don't go too far, if your feet are tired, rest, don't push yourself
Grandma, if you smell the fragrance of magnolia flowers
Don't forget, on the other side of the world, I am thinking of you
The moonlight is clear, the road is long, Grandma's scarf is light or heavy, it doesn't matter
Every step, every penny, a tiny plan for life
You don't think twice about it, giving us all the best
As a child, I was your little one, now I am your grandchild
Without your tea, your washed clothes, your half-cooked rice
I realize that life is only good because of you, Grandma
Grandma, do you miss me, your little candy?
Don't go too far, if your feet are tired, rest, don't push yourself
Grandma, if you smell the fragrance of magnolia flowers
Don't forget, on the other side of the world, I am thinking of you
Grandma, do you miss me, your little candy?
Don't go too far, if your feet are tired, rest, don't push yourself
Grandma, if you smell the fragrance of magnolia flowers
Don't forget, on the other side of the world, I am thinking of you