Текст и перевод песни Jody Chiang - 故鄉的歌

故鄉的歌

故鄉的歌 親像離別的風聲
輕輕塊唱出嘛聽著重重的心聲
身在他鄉的管芒 甘會隨風飛向你
順風飄浪 替阮傳消息

啊 無情的風雨 阻擋咱的愛情夢
心肝痛加碎加亂加返去無望
啊 無情的月光 照著阮的白頭鬃
只驚青春失去等無心愛的人

今夜海湧這呢大 想起著故鄉的歌
思念隨我飛過了山嶺

啊 無情的風雨 阻擋咱的愛情夢
心肝痛加碎加亂加返去無望
啊 無情的月光 照著阮的白頭鬃
只驚青春失去等無心愛的人

今夜海湧這呢大 唱出著故鄉的歌
一句一句思念的心晟

心愛的 緊返來
緊返來阮身邊
啊

Chanson du pays natal

La chanson de mon pays natal, comme le vent de l'adieu
Chantée doucement, elle porte le lourd poids de mes sentiments
Le roseau qui pousse loin de mon pays natal, peut-il voler au vent vers toi ?
Il flotte au vent, apportant mon message.

Ah, la pluie impitoyable, qui bloque nos rêves d'amour
Mon cœur est brisé, déchiré, confus, sans espoir de retour
Ah, la lumière impitoyable de la lune, qui éclaire mes cheveux grisonnants
J'ai peur que la jeunesse s'en aille, et que je ne puisse pas retrouver l'être aimé.

Ce soir, la mer gronde si fort, je pense à la chanson de mon pays natal
Le désir me suit, au-dessus des montagnes.

Ah, la pluie impitoyable, qui bloque nos rêves d'amour
Mon cœur est brisé, déchiré, confus, sans espoir de retour
Ah, la lumière impitoyable de la lune, qui éclaire mes cheveux grisonnants
J'ai peur que la jeunesse s'en aille, et que je ne puisse pas retrouver l'être aimé.

Ce soir, la mer gronde si fort, je chante la chanson de mon pays natal
Chaque mot porte le poids de mes pensées.

Mon amour, reviens vite
Reviens vite à mes côtés
Ah