Текст и перевод песни Jody Chiang - 港邊惜別

港邊惜別

戀愛夢 被人來拆破
君離別啊 港風對面寒
真情真愛 父母無開化
不知少年啊 熱情的心肝
戀愛夢 被人來所害
快樂未透啊 隨時變悲哀
港邊惜別 天星像目屎
傷心今暝啊 欲來分東西
戀愛夢 被人來打醒
美滿春色啊 變成黑暗天
港邊海鳥 不知阮分離
聲聲句句啊 吟出斷腸詩

Farewell at the Harbor

A dream of love was shattered,
My love, you left, and the harbor wind was cold.
My true love, my parents had no understanding,
They knew not of a young heart's passion.
My dream of love was destroyed,
Joy turned to sorrow in an instant.
At the harbor, we parted, the Star Ferry like my tears,
My heart was breaking, as we bid farewell.
My dream of love was awakened,
Our springtime happiness, vanished into darkness.
The seabirds at the harbor, unaware of our parting,
Chirped and sang, as if composing a lament.