Текст и перевод песни Jody Chiang - 炮仔聲

炮仔聲

紅紅的蠟燭 雪白 新娘裳
夢境 變作 真正
粗粗 的雙手 疼阮到這大
幸福 紅毯 送阮來行
歡喜的眼神 參著寂寞的背影
嘸甘藏置叮嚀話下腳
抹凍擱定定 惦恁身邊來陪伴
是壓咧心頭尚重 的牽掛
炮仔聲 摧阮著來起行
這雙腳 千斤重嘸肯行
難捨目 屎早就 已經滿
塞咧吶喉感恩喊無聲
炮仔聲 講出阮的 心晟
爸爸媽媽身體 保重啊
千言萬 語 綿綿的感謝
寄託炮 仔 一聲 又一聲
學行叫阿爸 學唱囝仔歌
情景 干像昨 日啊
落落 的身影 疼阮若生命
愛惜的相片 早就一大疊
原諒查某子 感恩友孝到一半
做人牽手人生欲來行
上煩惱阿爸 寂寞嘸甘講出聲
思念阮的歌 阮隨時返來聽
炮仔聲 摧咱著來起行
嘸甘藏 置嘴唇 內底咬
大喜日 子目屎擦乎乾
兩人四 腳 人生 鬥打拼
炮仔聲 歡喜欲來起行
有日頭 有時嘛會瀛厊
眾人祝 福收惦 在心肝
白頭有 愛 什覓 攏嘸驚

Le bruit des pétards

Des bougies rouges, une robe de mariée blanche comme neige
Le rêve devient réalité
Des mains calleuses m'ont élevée jusqu'à aujourd'hui
Le tapis rouge du bonheur me conduit
Le regard joyeux se mélange à une silhouette solitaire
Je ne peux pas cacher mes recommandations à tes pieds
Je ne peux pas rester immobile à tes côtés
C'est le poids le plus lourd sur mon cœur
Le bruit des pétards me pousse à partir
Ces pieds sont lourds comme du plomb, ils refusent de marcher
Mes larmes coulent déjà
Bloquées dans ma gorge, je ne peux pas exprimer ma gratitude
Le bruit des pétards révèle mon cœur
Papa et Maman, prenez soin de vous
Mille mots et des remerciements innombrables
Confiés au bruit des pétards, encore et encore
Apprendre à marcher, à parler, à chanter des chansons d'enfants
C'est comme si c'était hier
Ta silhouette fragile m'a aimée comme sa propre vie
Des photos précieuses, j'en ai déjà une pile
Pardonnez-moi, mon cher, je suis reconnaissante et pieuse à moitié
L'homme que j'aime, nous allons marcher ensemble dans la vie
Mon plus grand souci, Papa, c'est ta solitude, je n'ose pas le dire
La chanson que j'ai écrite pour toi, je la chanterai dès que je rentrerai
Le bruit des pétards nous pousse à partir
Je ne peux pas cacher mes regrets, je les garde dans ma bouche
Jour de fête, essuie tes larmes
Ensemble, nous marcherons dans la vie
Le bruit des pétards nous remplit de joie
Il y a le soleil, mais il y a aussi des tempêtes
Je garde tous les vœux dans mon cœur
L'amour éternel, rien à craindre