Текст и перевод песни Jody Chiang - 炮仔聲

炮仔聲

紅紅的蠟燭 雪白 新娘裳
夢境 變作 真正
粗粗 的雙手 疼阮到這大
幸福 紅毯 送阮來行
歡喜的眼神 參著寂寞的背影
嘸甘藏置叮嚀話下腳
抹凍擱定定 惦恁身邊來陪伴
是壓咧心頭尚重 的牽掛
炮仔聲 摧阮著來起行
這雙腳 千斤重嘸肯行
難捨目 屎早就 已經滿
塞咧吶喉感恩喊無聲
炮仔聲 講出阮的 心晟
爸爸媽媽身體 保重啊
千言萬 語 綿綿的感謝
寄託炮 仔 一聲 又一聲
學行叫阿爸 學唱囝仔歌
情景 干像昨 日啊
落落 的身影 疼阮若生命
愛惜的相片 早就一大疊
原諒查某子 感恩友孝到一半
做人牽手人生欲來行
上煩惱阿爸 寂寞嘸甘講出聲
思念阮的歌 阮隨時返來聽
炮仔聲 摧咱著來起行
嘸甘藏 置嘴唇 內底咬
大喜日 子目屎擦乎乾
兩人四 腳 人生 鬥打拼
炮仔聲 歡喜欲來起行
有日頭 有時嘛會瀛厊
眾人祝 福收惦 在心肝
白頭有 愛 什覓 攏嘸驚

Грохот фейерверков

Красные свечи, белоснежное платье невесты,
Мечта стала реальностью.
Грубые руки растили меня такой большой,
По красному ковру счастья иду я.
Радостные глаза встречаются с одиноким силуэтом,
Не могу скрыть напутствия,
Больше не смогу постоянно быть рядом с вами,
Это самое тяжелое бремя на моем сердце.
Грохот фейерверков торопит меня в путь,
Эти ноги, тяжелые, как тысяча гирь, не хотят идти.
С трудом сдерживаю слезы, глаза уже полны,
Ком в горле, не могу вымолвить слова благодарности.
Грохот фейерверков передает мои чувства,
Папа, мама, берегите себя.
Тысячи слов, бесконечная благодарность,
Вложены в каждый взрыв фейерверка.
Училась ходить, звала папу, пела детские песни,
Все это как будто было вчера.
Ваши силуэты, вы любили меня как свою жизнь,
Целая стопка дорогих фотографий.
Простите, дочка, благодарность и сыновья почти пополам,
Становясь женой, начинаю свой жизненный путь.
Больше всего беспокоюсь о папе, одиноком, неспособном высказаться,
Песню о тоске по мне я всегда буду слушать.
Грохот фейерверков торопит нас в путь,
Не могу скрыть, кусаю губы.
В этот радостный день вытираю слезы,
Два человека, четыре ноги, вместе будем бороться.
Грохот фейерверков, радостно начинаем путь,
Будет солнце, иногда и дождь.
Все ваши благословения храню в сердце,
С тобой до седых волос, ничего не страшно.