Текст и перевод песни Jody Chiang - 無奈,無奈

無奈,無奈

北風吹著真冷銳 透過門窗鑽入來
親像是你冷淡的愛 乎阮無奈無奈
滿天星像目屎 閃閃熾熾置阮目睭內
乎冷風吹落來 一滴是感慨一滴是悲哀
寒天過了春天來 敢講你抹倒返來
阮的心內不願放捨 這份情愛情愛
北風吹著真冷銳 透過門窗鑽入來
親像是你冷淡的愛 乎阮無奈無奈
滿天星像目屎 閃閃熾熾置阮目睭內
乎冷風吹落來 一滴是感慨一滴是悲哀
寒天過了春天來 敢講你抹倒返來
阮的心內不願放捨 這份情愛情愛

Hopeless, Hopeless

The north wind blows so sharply, piercing through the windows and doors,
It's like your cold love, making me feel so helpless and hopeless.
The stars in the sky are like my tears, twinkling and burning in my eyes,
Blown away by the cold wind, each drop is a sigh, each drop a sorrow.
The cold winter will pass and spring will come, but who knows if you'll return?
My heart refuses to let go of this love, this passion, this affection.
The north wind blows so sharply, piercing through the windows and doors,
It's like your cold love, making me feel so helpless and hopeless.
The stars in the sky are like my tears, twinkling and burning in my eyes,
Blown away by the cold wind, each drop is a sigh, each drop a sorrow.
The cold winter will pass and spring will come, but who knows if you'll return?
My heart refuses to let go of this love, this passion, this affection.