Текст и перевод песни Jody Chiang - 無緣的酒

無緣的酒

無論你怎樣來安慰也無意義
誰人親像你沈醉在燒酒味
夜夜為你睏袂去
純情的愛純情的心
已經沈落大海消失去
有綠做陣一時無綠做著連理
心愛的請你保重唉
嘸通講阮無情義
燒酒味 燒酒味
迷人的燒酒我恨你
(燒酒味 燒酒味 燒酒我恨你)
無論你怎樣來安慰也無意義
誰人親像你沈醉在燒酒味
夜夜為你睏袂去
純情的愛純情的心
已經沈落大海消失去
有綠做陣一時無綠做著連理
心愛的請你保重唉
嘸通講阮無情義
燒酒味 燒酒味
迷人的燒酒我恨你
(燒酒我恨你)

Unattainable Wine

No matter how you comfort me, it's meaningless
Who would indulge in liquor like you do?
Every night, I can't sleep because of you
Innocent love, innocent heart
Have sunk into the sea, vanished
Once we had a connection, now we're strangers
My beloved, I ask you to take care
Don't say that I'm heartless
Liquor flavor, liquor flavor
Alluring liquor, I hate you
(Liquor flavor, liquor flavor, liquor I hate you)
No matter how you comfort me, it's meaningless
Who would indulge in liquor like you do?
Every night, I can't sleep because of you
Innocent love, innocent heart
Have sunk into the sea, vanished
Once we had a connection, now we're strangers
My beloved, I ask you to take care
Don't say that I'm heartless
Liquor flavor, liquor flavor
Alluring liquor, I hate you
(Liquor I hate you)