Текст и перевод песни Jody Chiang - 無關愛情

無關愛情

點一枝你走的時留落的菸
了結著你我的情份
願從此我袂擱想你會心酸
只會記 你講你愛阮
我盡量來保持一個分寸
不通怪我攏抓袂準
因為愛情帶來快樂的時陣
伊同時也帶來憂悶
這無關著愛情無關美麗青春
你就不免為我打算
那感情惦你我心中變成疑問
這一切 就攏無準算
點一枝你走的時留落的菸
了結著你我的情份
願從此我袂擱想你會心酸
只會記 你講你愛阮
我盡量來保持一個分寸
不通怪我攏抓袂準
因為愛情帶來快樂的時陣
伊同時也帶來憂悶
這無關著愛情無關美麗青春
你就不免為我打算
那感情惦你我心中變成疑問
這一切 就攏無準算
這無關著愛情無關美麗青春
你就不免為我打算
那感情惦你我心中變成疑問
這一切 就攏無準算
這一切 就愈來愈遠

Indépendamment de l'amour

Je prends une cigarette que tu as laissée en partant
Pour clore notre histoire
J'espère que je n'aurai plus à penser à toi avec tristesse
Je me souviendrai seulement de tes paroles d'amour
J'essaie de garder une certaine distance
Ne me blâme pas si je n'arrive pas à la trouver
Parce que l'amour apporte la joie
Mais aussi la tristesse
Cela n'a rien à voir avec l'amour, ni avec la beauté de la jeunesse
Tu n'as pas à te soucier de moi
Ces sentiments deviennent des questions dans nos cœurs
Tout est incertain
Je prends une cigarette que tu as laissée en partant
Pour clore notre histoire
J'espère que je n'aurai plus à penser à toi avec tristesse
Je me souviendrai seulement de tes paroles d'amour
J'essaie de garder une certaine distance
Ne me blâme pas si je n'arrive pas à la trouver
Parce que l'amour apporte la joie
Mais aussi la tristesse
Cela n'a rien à voir avec l'amour, ni avec la beauté de la jeunesse
Tu n'as pas à te soucier de moi
Ces sentiments deviennent des questions dans nos cœurs
Tout est incertain
Cela n'a rien à voir avec l'amour, ni avec la beauté de la jeunesse
Tu n'as pas à te soucier de moi
Ces sentiments deviennent des questions dans nos cœurs
Tout est incertain
Tout devient de plus en plus lointain