Текст и перевод песни Jody Chiang - 牛犁歌

牛犁歌

頭戴著竹笠仔喂 遮日頭呀喂
手牽著犁兄仔喂 行到水田頭
奈噯唷呀犁兄仔喂 日曝汗那流
大家著合力呀喂 來打拼噯唷喂
奈噯唷呀裡多犁兄仔喂 日曝汗那流
大家來打拼噯唷喂
腳踏著水車仔喂 在水門呀喂
手牽著犁妹仔喂 透早天未光
奈噯唷呀犁妹仔喂 水冷透心腸
大家著合力呀喂 來打拼噯唷喂
奈噯唷呀裡多犁妹仔喂 水冷透心腸
大家來打拼噯唷喂
手推著牛犁仔喂 來犁田呀喂
我勸著犁兄仔喂 不通叫艱苦
奈噯唷仔犁兄仔喂 為著顧三丈
大家著合力呀喂 來打拼噯唷喂
奈噯唷呀裡多犁兄仔喂 為著顧三丈
大家來打拼噯唷喂

Chanson du bœuf et de la charrue

Je porte un chapeau de bambou pour me protéger du soleil, mon chéri
Et je tiens la charrue, mon chéri, en direction de la rizière.
Oh mon chéri, la charrue, le soleil me brûle, la sueur coule,
Nous devons tous travailler ensemble, mon chéri, pour y arriver,
Oh mon chéri, la charrue, le soleil me brûle, la sueur coule,
Nous devons tous travailler ensemble.
Je marche sur la roue à eau, mon chéri, au niveau de la porte d'eau,
Et je tiens la charrue, mon chéri, alors que l'aube n'est pas encore là.
Oh mon chéri, la charrue, l'eau me glace jusqu'aux os,
Nous devons tous travailler ensemble, mon chéri, pour y arriver,
Oh mon chéri, la charrue, l'eau me glace jusqu'aux os,
Nous devons tous travailler ensemble.
Je pousse la charrue à bœufs, mon chéri, pour labourer le champ,
Je dis à la charrue, mon chéri, ne te plains pas de la difficulté,
Oh mon chéri, la charrue, pour prendre soin de ces trois pieds de terre,
Nous devons tous travailler ensemble, mon chéri, pour y arriver,
Oh mon chéri, la charrue, pour prendre soin de ces trois pieds de terre,
Nous devons tous travailler ensemble.